株価が～円台を回復、「～に回復」じゃないの？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

ニュースで「日経平均株価が１万９０００円台を回復しました」と聞きました。
「１万９０００円台に回復しました」じゃないんですか？　なぜ「を」を使いますか。

管理人

「日経平均株価が１万９０００円台を回復しました」の「回復する」は移動動詞のようです。１万９０００円は数値上の移動の経路。例えば「はしごを上る」は「上る」経路が「はしご」ですよね。これと同じく、「回復した」の経路が「１万９０００円台」ということです。もちろん「に」を使っても大丈夫！

詳細

　この「回復する」は移動動詞のように使われているので、「回復する」の移動経路や通過点を「を」で表しています。

　（１）　はしごを上る。　　　　　　　　（「はしご」は経路）
　（２）　交差点を曲がる。　　　　　　　（「交差点」は経路）
　（３）　１万９０００円台を回復する。　（「１万９０００円台」は経路）

　移動というと空間的な物理的移動「歩く」「走る」などを思い浮かべるかもしれませんが、それだけではなく、数値上の移動も表すことができます。それが（３）です。例えば変化前が１万８０００円で、そこから徐々に株価が上がって１万９０００円台に達して、そこからまだまだ上がっていくというとき、１万９０００円は変化の途中です。これを移動に見立てると経路と言えます。数値上の移動の経路だから「を」を使っています。

「１万９０００円台に回復する」と「１万９０００円台を回復する」の違い

　（４）　１万９０００円台を回復した。
　（５）　１万９０００円台に回復した。

　「を」を使うと「１万９０００円台」は数値上の移動の経路を表します。経路が強調される言い方。こっちは経路なのでまだまだ変化する余地があることを含意することがあるかも。
　「に」は移動の着点や変化の結果を表すので、移動の着点が「１万９０００円台」、あるいは「１万９０００円台になった」という変化の結果が強調されます。

　まあ大体おんなじ意味かな。