「経済が発展している国」は途上国？ 先進国？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

　「経済が発展している国」は「途上国」と「先進国」とどちらの意味でしょうか。

管理人

　私は直感で「先進国」かなと思いましたけど、実のところ文脈とか、「発展している」を修飾している副詞によると思います。どちらの意味にもなれる表現です。

問題のありか

　「ている」にはいくつかの意味があります。

　（１）　雨が降っている。　　　（進行中）
　（２）　窓が壊れている。　　（結果の状態）
　（３）　経済が発展している国　（結果の状態 or 進行中）

　例えば（１）は「降る」という動作が今現在進行中。このテイルは進行中のテイルです。（２）は「壊れる」という動作が生じて、その動作によって生じた結果がそのまま残っていることを表しています。これは結果の状態と呼ばれるテイルの用法です。今現在壊れ続けているっていうわけじゃないので進行中とは別の意味です。金田一は、「壊れる」のようなテイル形にすると結果の状態を表す動詞を瞬間動詞、「降る」のようなテイル形で進行中を表す動詞を継続動詞と呼んでます。
　そうして（３）を見ると私は直感で進行中の「発展している」かなと思ったんですが、結果の状態を表す「発展している」にも解釈できます。「発展している」は瞬間動詞でもあり、継続動詞でもあるって言えそうです。

文脈や副詞的成分によって解釈が変わる

　実際、「途上国に比べ、経済が発展している国は少子高齢化の問題に直面しやすい」では、「途上国に比べ」という先行文脈のおかげで、「経済が発展している国」は「先進国」であることが分かります。こうして文脈から解釈を特定することもできます。

　（４）　東南アジアの国々はすでに発展している国に負けないほどの力を秘めている。
　（５）　ドミニカ共和国は比較的発展している国だ。
　（６）　アメリカは世界で最も発展している国だ。
　（７）　経済が高度に発展している国では、労働集約型の生産が海外に移転される傾向がある。

　例文（４）～（７）は「発展している」を修飾する副詞的成分「すでに」「比較的」「最も」「高度に」のおかげで、「発展している国」の解釈が「先進国」に定まってます。

　（８）　インドは今一番発展している国だ。
　（９）　南アフリカは今急激に発展している国です。
　（10）　ベトナムは東南アジアにあり、急速に発展している国のひとつです。
　（11）　この不況でも順調に発展している国はこの国しかない。

　例文（８）～（11）もまた、副詞的成分「今」「急激に」「急速に」「順調に」などのおかげで「発展している国」の解釈が「途上国」に定まってます。

　結局は文脈とか副詞的成分で解釈が決まると思います。
　ちなみに文脈にも副詞的成分にも頼らずにどちらかの解釈にしたい場合は、「発展中の国」と「～中」を使えば進行中で途上国の解釈に、「発展した国」とタ形を使えば完了で先進国の解釈になります。