意味
①轻吐舌头的样子
②用舌头迅速舔一下的样子
③短时间内非常快速地将食物吃完的样子
④薄的东西轻易剥落、皱掉的样子
解説
４つの意味があります。
①舌を軽く出す様子を表す擬態語
アインシュタインの有名な写真みたいに舌を出す動作を表します。
②舌で素早く１回舐める様子を表す擬態語
舌で１回舐めるような動作にも「ぺろっ」は使えます。
何度も舐めるような場合は「ぺろぺろ」を使います。
③食べ物を短い時間で食べきる様子を表す擬態語
何の苦労もなく、大量の食べ物を短い時間で食べきってしまうことを表します。
「ぺろり」も同様の意味を持っています。
「ぺろっと平らげる」「ぺろりと平らげる」という言い方は慣用的に用いられます。
④薄いものがあっさりと剥がれる様子を表す擬態語
皮とか皮膚とか、薄いものが剥がれるような場合にも使えます。
切り込みを入れたトマトを熱湯に入れ、それを冷水に入れると皮が簡単に剥けます。そんなときに「ぺろっと剥ける」と言います。
例文
（１） 笑った顔も舌ぺろって出した顔も可愛い。
（你笑的样子和轻吐舌头的样子都很可爱。）
（２） アインシュタインはなぜ舌をぺろっと出したんだろうか。
（爱因斯坦为什么故作轻吐舌头的样子呢？）
（３） 汗をぺろって舐めたら、めっちゃしょっぱかった。
（我用舌头迅速地舔了一下汗，汗太咸了。）
（４） 唇をぺろっと舐める仕草が可愛い。
（舔嘴唇的动作很可爱。）
（５） あの女性小柄なのに、あれだけの量のカレーをぺろっと平らげてしまった。
（明明身材矮小，却一下子吃完了那么多咖喱。）
（６） 若いときは大盛りでもぺろっと食べきることができたけど、今はもうダメだ。
（我年轻的时候能一下子吃完大份的食物，但是现在已经吃不动了。）
（７） やけどで皮膚がぺろっとめくれた。
（我的皮肤因为烫伤一下子皱了起来。）
（８） 今日つけたネイルがお風呂に入ったらぺろっと剥がれちゃいました。
（今天刚涂的指甲油，结果一洗澡就掉了。）
備考
特になし
コメント