格助詞「へ」の用法一覧

格助詞「へ」の用法

移動の方向

　移動を表す動詞が述語にくるとき、その移動の方向を表します。

　・国慶節に上海へ行く。
　　国庆节时去上海旅行。
　　Travel to Shanghai during the National Day holiday.
　・指を鼻の穴へ入れる。
　　把手指放进鼻孔里。
　　Put a finger into the nostril.
　・機会があればぜひうちへいらっしゃってください。
　　有机会一定要来我家做客。
　　Please come to my house if you have the opportunity.
　・船が港へ向かう。
　　船驶向港口。
　　The boat is heading towards the harbor.
　・教室へ急ぐ。
　　匆忙赶往教室。
　　Hurry to the classroom.

　なお、「へと」も移動の方向を表します。「へと」は基準となるところから別のところへの移動を表す「向かう」「出かける」「ずれる」「ずらす」「傾ける」の動詞と一緒に用います。

　・学校へと向かうバスに乗った。
　　上了去学校的公交车。
　　I took the bus to go to school.
　・５月も終わりに近づき、夏へと向かっています。
　　五月即将结束，迎接夏天。
　　May is coming to an end and heading towards summer.
　・これまで積み上げた全てが勝利へと導いてくれる。
　　我们积累的一切都将引领我们走向胜利。
　　Everything we have built up will lead us to victory.
　・ヒマワリが力強く青空へと伸びる。
　　向蓝天伸展的向日葵显得强大有力。
　　The sunflower stretches vigorously towards the blue sky.
　・成功と失敗の繰り返しが自信へと繋がっていく。
　　成功与失败的反复将带来自信。
　　The cycle of success and failure leads to confidence.

　「へ」は移動の過程に注目し、「に」は移動の着点に注目します。移動の着点に極端に注目した「に」は「へ」に置き換えられないことがあります。

　〇私はもう会社に着きました。　（移動の着点「学校」に注目）
　✕私はもう会社へ着きました。　（移動の着点「学校」に注目）

動作の向かう相手

　移動を表す動詞じゃなくても、相手に向かって何らかの動作が行われるような動詞が述語にくるとき、その動作の向かう相手を「へ」で表すことがあります。

　・ボールを空へ投げる。
　　把球扔向空中。
　　Throw the ball into the air.
　・恋人へ手紙を書く。
　　给恋人写信。
　　Write a letter to my lover.

　上記の例は「に」に言い換えられますが、「へ」は動作の向かう過程に注目し、「に」はその着点に注目するので、着点に極端に注目している場合の「に」は「へ」に置き換えにくくなります。

　〇猫が私に噛みつく。
　△猫が私へ噛みつく。