格助詞「を」の用法
対象
他動詞が表す動作・作用によって働きかけられる対象を表します。
・窓を壊す。
打破窗户。
Break the window.
・小説を書く。
写小说。
Write a novel.
・写真を撮る。
拍照片。
Take photos.
・花を見る。
赏花。
See flowers.
・車を修理する。
修理车辆。
Repair a car.
・羊を飼う。
饲养羊。
Raise sheep.
・料理を作る。
做饭菜。
Cook dishes.
・宿題を忘れた。
忘记做作业。
Forget homework.
・家を買う。
买房子。
Buy a house.
起点
主体の移動を表す移動動詞が述語に置かれているとき、移動動詞が表す移動の起点（出発点）を表します。
・もうすぐ家を出ます。
我们马上要离开家了。
We will leave home soon.
・刑務所を出る。
出狱。
Get out of prison.
・アパートを退去する。
退租公寓。
Move out of an apartment.
・家を出発する。
出发离开家。
Depart from home.
元いた場所から離れるという意味で、卒業や退職などにも使うことができます。
・専門学校を卒業する。
毕业于专科学校。
Graduate from a vocational school.
・会社を辞めた。
辞职。
Quit a job.
・彼は有名な大学を出た。
他毕业于一所有名的大学。
He graduated from a famous university.
経過域
主体の移動を表す移動動詞が述語に置かれているとき、移動動詞が表す移動の経過域（経路、通過点）を表します。
・あの丁字路を左に曲がる。
在那个丁字路口左转。
Turn left at that intersection.
・スーパーは、銀行を過ぎてすぐです。
过了银行就是超市。
The supermarket is just past the bank.
・ここから３つの交差点を直進して、突き当りを右です。
从这里开始过三个十字路口在尽头右边。
Go straight through three intersections from here and turn right at the end.
・正門を出て左のところで待っています。
我在从正门出去右边的地方等你。
Wait for me on the left side outside the main gate.
・あそこで折り返して、この道を戻ろう。
从那里折返回来沿着这条路返回。
Turn back there and return on this road.
・いつもこの道を通って出勤する。
上班经常通过这条路。
I commute to work on this road every day.
・この道を歩いて行く。
从这条路走着去。
Walk along this road.
・下道を行けば渋滞に巻き込まれないで済む。
走下行道就不会被堵车了。
If you take the side road, you can avoid traffic congestion.
・風が建物の中を通る。
风从建筑物中间通过。
The wind passes through the building.
上のは空間的な移動における経過域ですが、時間的な経過域も表すことができます。
・楽しい一日を過ごした。
度过了愉快的一天。
Had a pleasant day.
・クリスマスを彼の家で過ごした。
在他的家度过圣诞节。
Spent Christmas at his house.
コメント