格助詞「で」の用法
動作場所
述語が動作動詞の場合、その動作が行われる場所を表します。
・公園で散歩する。
在公园里散步。
Take a walk in the park.
・レストランで食事をする。
在餐厅用餐。
Have a meal at the restaurant.
・映画館で映画を見る。
在电影院看电影。
Watch a movie at the cinema.
・図書館で本を読む。
在图书馆读书。
Read books at the library.
・プールで泳ぐ。
在游泳池游泳。
Swim in the pool.
・学校で勉強する。
在学校学习。
Study at school.
・駅で待ち合わせする。
在车站集合。
Meet up at the station.
・カフェで友達と会う。
在咖啡厅和朋友见面。
Meet friends at the cafe.
・あそこでちょっと休もう。
在那边稍微休息一下。
Let’s take a short break over there.
一般に存在動詞と呼ばれる「ある」は出来事の発生を表すこともあり、この用法のとき「起きる」「発生する」「開催する」などの動作動詞と同義になります。このとき述語の動的事象が起こる場所も「で」で表されます。
・あそこで事故があった。
那边发生了事故。
There was an accident over there.
・近くの公園でカラオケ大会があるらしい。
据说附近的公园有卡拉OK比赛。
There seems to be a karaoke competition at the nearby park.
道具
述語の事態を成立させるために用いられる「物」としての手段は「で」で表します。この用法の「で」は「～を使って」「～を用いて」などに言い換えられます。
・ハサミで紙を切る。
用剪刀剪纸。
Cut the paper with scissors.
・包丁で野菜を切る。
用刀切蔬菜。
Cut the vegetables with a knife.
・ブラシで髪をとかす。
用刷子梳理头发。
Brush the hair with a brush.
・ハンマーで釘を打つ。
用锤子敲钉子。
Hammer the nails with a hammer.
・スマホで写真を撮る。
用手机拍照。
Take photos with a smartphone.
・スプーンでスープを飲む。
用汤匙喝汤。
Drink soup with a spoon.
・はしごで壁を登る。
用梯子爬墙。
Climb the wall with a ladder.
・のこぎりで木を切る。
用锯子锯木头。
Cut the wood with a saw.
・手で合図する。
用手示意。
Gesture with the hand.
・目で物を言う。
用眼神表达。
Express with the eyes.
・言葉で攻撃する。
用言语攻击。
Attack with words.
方法
述語の事態を成立させるために採用される方法は「で」で表します。この用法の「で」は方法、方式、作戦など抽象的な手段であり、「～を使って」「～を用いて」などに言い換えられるものも言い換えられないものもあります。
・この地図はメルカトル図法で書かれている。
这张地图采用了墨卡托投影法进行绘制。
This map is drawn using the Mercator projection method.
・副業でお金を稼ぐ。
通过兼职赚钱。
Earn money through a side job.
・１８歳になると、みんなの代表を選挙で選ぶことのできる権利が与えられます。
在18岁时，每个人都被授予通过选举选择代表的权利。
At the age of 18, everyone is granted the right to choose representatives through elections.
・ラフプレーで相手選手を削る。
通过粗暴的比赛动作伤害对手选手。
Injure an opposing player through rough play.
・背理法で証明する。
通过反证法证明。
Prove by contradiction.
材料
述語に生産を表す動詞がくるとき、生産物である主語の生産に用いた材料は「で」で表します。
「で」を使うと生産過程における道具としての意味合いが強く現れるようです。道具としての意味が薄まり、生産過程の起点としての意味が感じられるものは「から」に言い換えられそうです。
・この歯車は真鍮でできている。
这个齿轮是由黄铜制成的。
This gear is made of brass.
・このネックレスは全て本物のダイヤで作られている。
这条项链完全由真钻石制成。
This necklace is made entirely of genuine diamonds.
・この像はすべて氷で作られている。
这座雕像完全由冰制成。
This statue is entirely made of ice.
・私の家はレンガで建てられた。
我的房子是用砖头建造的。
My house is built with bricks.
・この東京スカイツリーの模型はつまようじで作られている。
这个东京天空树的模型是用牙签制作的。
This model of Tokyo Skytree is made with toothpicks.
構成要素
述語に「構成されている」「できている」などの語が置かれ、主語を成り立たせる構成要素を表すとき、主語を構成する要素は「で」で表されます。「から」に置き換えられます。
・今の私の体は、唐揚げとご飯と味噌汁で構成されている。
我现在的身体由炸鸡、米饭和味噌汤组成。
My current body is composed of fried chicken, rice, and miso soup.
・脳は水分を除き、その約６０％は脂質で構成されている。
大脑除去水分后，约60%是由脂质组成的。
The brain, excluding water, is composed of about 60% lipids.
・おいしいものは脂肪と糖でできている。
美味的东西由脂肪和糖组成。
Delicious things are made of fat and sugar.
・この世は嘘でできている。
这个世界是由谎言构成的。
This world is made of lies.
・この有識者会合は国内の９名の有識者で構成されている。
这个专家团由九名国内专家组成。
This expert panel is composed of nine domestic experts.
内容物
述語が「あふれる」「満たされる」などの動詞のとき、器としての主語を満たす内容物を「で」で表します。
・この世の中は欲望で満ち溢れている。
这个世界充满了欲望。
The world is filled with desires.
・本日は予約でいっぱいです。
今天的预约已经满了。
We are fully booked for today.
・世界を混沌で満たす。
让世界充满混乱。
To fill the world with chaos.
・おいしいご飯を食べて、全身が幸せで満たされました。
吃了美味的食物后，我整个身体都充满了幸福感。
After eating delicious food, my whole body was filled with happiness.
・この世は嘘でまみれている。
这个世界充斥着谎言。
This world is covered in lies.
付着物
述語が「まみれる」などの動詞のとき、主語に付着するものを「で」で表します。
・その刀は血でまみれていた。
那把刀沾满了血。
The knife was covered in blood.
原因・理由
述語の事態が成立した原因・理由を表します。
・雨で道が滑りやすくなった。
雨使道路变得更加湿滑。
The rain made the road more slippery.
・疲労で頭が痛くなった。
疲劳导致头痛。
Fatigue caused a headache.
・ストレスで胃が痛くなった。
压力导致胃痛。
Stress caused stomachache.
・風で髪が乱れた。
风使头发乱了。
The wind messed up my hair.
・事故で交通が渋滞した。
事故导致交通拥堵。
The accident caused traffic congestion.
・花粉で目がかゆくなった。
花粉导致眼睛发痒。
Pollen made my eyes itchy.
・不注意でコーヒーをこぼした。
不小心把咖啡洒出来了。
I accidentally spilled coffee.
・不摂生で体調を崩した。
不良的生活习惯导致身体不适。
Poor lifestyle habits led to a decline in health.
・台風で休校になった。
台风导致停课。
The typhoon resulted in school closure.
・金欠で今月の生活が難しい。
因为缺钱，这个月的生活很困难。
Financial difficulties make it hard to get by this month.
・寝不足で頭が働かない。
睡眠不足导致头脑不清醒。
Lack of sleep makes it difficult for my brain to function.
・遠くからでも歩き方で彼だと分かった。
即使在远处，我也凭借他的走路姿态认出了他。
Even from a distance, I recognized him by his way of walking.
・恋愛のことで悩んでいる。
我对我的恋爱关系感到担忧。
I’m worried about my romantic relationships.
主体
述語が表す動作に対処したり、取り組んだりする主体を「で」で表します。
・荷物は自分で持ってください。
请自己携带行李。
Please carry your luggage by yourself.
・そっちで勝手にやったことだろう。私に関係ない。
那是你自己做的事情，对我没有关系。
That’s something you did on your own, right? It has nothing to do with me.
・法案は議会で可決された。
该法案在议会中获得通过。
The bill was passed in the parliament.
・自分のことは自分でやる。
我会自己处理自己的事情。
I will take care of my own matters.
・私たちだけで完成させよう。
让我们自己完成它。
Let’s complete it by ourselves.
・一人で散歩する。
我独自散步。
I take a walk alone.
・クラス全員で会議をする。
我们将与班级所有成员开会。
We will have a meeting with all the members of the class.
・この狼は１匹で行動しています。
这只狼是独自行动的。
This wolf is acting alone.
・これは国全体で議論すべき問題だ。
这是一个应由整个国家讨论的问题。
This is an issue that should be discussed by the entire country.
・昔は幼馴染とよく２人で歩いて学校にいったものだ。
我过去经常和我的青梅竹马一起走到学校。
I used to walk to school with my childhood friend.
・私１人でできます。
我一个人可以做到。
I can do it by myself.
範囲の上限
述語の事態が成立する数量的な範囲の上限を「で」で表します。
・あと１週間で間に合いますか？
还有一个星期可以完成吗？
Will it be ready in one more week?
・今なら全品２つで１００円です。
现在，所有商品都是两件100日元。
Now, all items are 2 for 100 yen.
・３日で全部暗記する。
我会在三天内全部记住。
I will memorize everything in three days.
・これで十分です。
这样就足够了。
This is enough.
・先着１０名で締め切ります。
截止日期是前10人。
The deadline is for the first 10 people.
・ダイエットしてるのでお菓子は１口でやめた。
我正在节食，所以一口甜食就停止了。
I’m on a diet, so I stopped at one bite of sweets.
次の例の「で」はどういう意味なのかはっきり分かっていないんですが、おそらくこの範囲の上限だと思われるので暫定的にここに置いておきます。
・１と４で５になる。
在1和4中，它等于5。
In 1 and 4, it becomes 5.
時間
述語の事態が成立する時間は「で」で表すことができます。
・私は今年で２５歳になります。
今年我25岁了。
I will be 25 years old this year.
・３０歳で結婚し、３５歳で離婚しました。
我在30岁时结婚，在35岁时离婚了。
I got married at 30 and divorced at 35.
・今日は１０時で閉店します。
今天我们将在10点关店。
We will close at 10 o’clock today.
期間を表す時間名詞に「で」につくと、述語の事態成立にかかった動作の時間を表すことができます。
・この仕事は２時間でできるだろう。
这项工作可以在2小时内完成。
This job can be done in 2 hours.
・１年で１０キロ太った。
我一年内增加了10公斤。
I gained 10 kilograms in one year.
・駅まで歩いて５分で着きます。
我将步行5分钟到达车站。
I will arrive at the station in a 5-minute walk.
領域
述語が主語に対する判断、感想などの評価を表し、かつ主語を「一番」「最も」「～番目に」などの語で順位付けしようとする場合、述語の評価が成立する領域を「で」で表します。
・日本で最も大きい都道府県は北海道です。
日本最大的都道府县是北海道。
The largest prefecture in Japan is Hokkaido.
・今世界中で話題の動画を紹介します。
现在，我将介绍一部在全世界引起话题的视频。
Now, I will introduce a video that is the talk of the world.
・人生で一番感動したことを教えてください。
请告诉我你一生中最感动的事情。
Please tell me the most moving thing in your life.
・元素の中では、水素が最も軽い。
在元素中，氢是最轻的。
Among the elements, hydrogen is the lightest.
・インドは世界で一番人口が多い。
印度是世界上人口最多的国家。
India has the largest population in the world.
・世界で君が一番好きです。
你是我在世界上最爱的人。
I love you the most in the world.
・金曜日が一週間で一番忙しい。
星期五是一周中最忙碌的一天。
Friday is the busiest day of the week.
・渡辺はクラスで最も頭が良い。
渡边在班上是最聪明的。
Watanabe is the smartest in the class.
・彼の意見はこの点で疑問が残る。
关于这一点，对他的意见仍存疑问。
There are doubts about his opinion on this point.
目的
述語の意志的な動作の目的は「で」で表します。
・奈良は旅行で行ったことがある。
我曾经去过奈良旅行。
I have been to Nara for a trip.
・中国は出張で訪れたことがある。
我曾经因公务访问中国。
I have visited China for a business trip.
・買い物で行ったスーパーで特売をしていた。
我去了一家超市购物，他们正在举行特卖活动。
I went to a supermarket for shopping, and they were having a special sale.
・治療で病院に通う。
我去医院治疗。
I go to the hospital for treatment.
様態
述語が表す動きがどのような状態で行われたのか、その動きの様態を表すときは「で」を用います。広義の手段、あるいは道具、方法の意味に近いですが、「～を使って」「～を用いて」に言い換えることはできない点で区別できます。
・すっぽんぽんで歩き回る。
赤身裸体地四处走动。
Walking around completely naked.
・裸足で出かける。
赤脚出门。
Going out barefoot.
・大きな揺れを感じたから、着の身着のままで外に出た。
感觉到强烈的震动，我一身的穿着冲出了外面。
Feeling a strong tremor, I rushed outside just as I was.
・裸で家の中をうろつく。
赤裸裸地在家里闲逛。
Walking around the house naked.
・お腹がすいた状態では何もできない。
肚子饿的时候什么都做不了。
I can’t do anything when I’m hungry.
・小さい声で話す。
用小声说话。
Speaking in a low voice.
・大声で叫ぶ。
大声喊叫。
Shouting loudly.
コメント