【Ｎ３文法】～回る（まわる）

接続

　動ます形＋回る

意味

　在…范围内
　到处…

解説

　走る、飛ぶ、歩く、逃げるなどの移動動詞に接続する場合は、その動作が一定の範囲内で何度も繰り返し、長い時間行われることを表します。
　遊ぶ、暴れるなどの一部の動作を表す動詞に接続する場合は、その動作が様々な場所で行われることを表します。

例文

（１）　うちの子はお風呂あがりに裸で走り回る。
　　　　　我家孩子洗完澡光着身子到处跑。
　　　　　My child runs around naked after taking a bath.
（２）　土日ずっと歩き回ってくたくただ。
　　　　　星期六和星期天一直走来走去疲惫不堪。
　　　　　I walked around all weekend and got exhausted.
（３）　世界中を飛び回るような仕事がしたい。
　　　　　我想做在世界各地飞来飞去的工作。
　　　　　I want a job that allows me to travel around the world.
（４）　庭を動き回っている犬たちを見て、私も一緒に遊びたくなった。
　　　　　看到在院子里转来转去的狗狗们，我也想一起玩了。
　　　　　Watching the dogs running around in the yard made me want to play with them too.
（５）　責任から逃げ回わらずにいい加減答えてください。
　　　　　请不要逃避责任，请认真地回答。
　　　　　Please stop evading responsibility and give a proper answer.
（６）　子供が夜中まで遊び回るのは危ない。
　　　　　孩子玩到半夜很危险。
　　　　　It’s dangerous for children to play around until late at night.
（７）　寒い中、楽しく駆け回る子供達の姿を見て元気をもらった。
　　　　　看着孩子们在寒冷中快乐奔跑的身影，我得到了力量。
　　　　　Seeing the children happily running around in the cold gave me energy.
（８）　自分の部屋で大音量の音楽を流し、裸で踊り回るのは良いストレス解消になる。
　　　　　在自己的房间将音乐声，光着身子跳舞是很好的减压方法。
　　　　　Playing loud music and dancing around naked in my own room is a good way to relieve stress.

備考

　特になし