【Ｎ２文法】～に似合わず

接続

　名詞＋に似合わず

意味

　与…不相称
　和…不般配

解説

　その人や物が有しているごく一般的な性質とは異なることを表します。

例文

（１）　彼はその体格に似合わず子供っぽいところがある。
　　　　　他和他的体型不相符，有很孩子气的地方。
　　　　　He has a childish side that doesn’t match his physique.
（２）　顔に似合わず声が高い。
　　　　　与脸不相称声音很尖。
　　　　　His voice is high-pitched, which doesn’t match his face.
（３）　年に似合わず可愛い系の服が好きらしい。
　　　　　好像喜欢与年龄不相称的可爱系的衣服。
　　　　　Despite his age, he seems to like cute-style clothes.
（４）　見た目に似合わず優しい。
　　　　　与外表不同，很温柔。
　　　　　He is kind, contrary to his appearance.
（５）　図体に似合わず臆病だ。
　　　　　与块头不相称，很胆小。
　　　　　He is cowardly, despite his imposing figure.
（６）　名前に似合わず良い人だった。
　　　　　与名字不相称，是个很好的人。
　　　　　He turned out to be a good person, contrary to his name.
（７）　彼女はその細身に似合わずいっぱい食べる。
　　　　　她和那个纤弱的身体不相称，吃的很多。
　　　　　She eats a lot, contrary to her slim figure.
（８）　うちのペットは体の大きさに似合わず甘えん坊で、いつもそばに寄ってくる。
　　　　　我家的宠物和身材大小不相称，是个爱撒娇的孩子，总是靠在我身边。
　　　　　Our pet is affectionate, always coming close to us, which doesn’t match its size.

備考

　特になし