【Ｎ０文法】～の比ではない

接続

　名詞＋の比ではない

意味

　无法相比

解説

　同等として扱うことができず、比較できないほど程度が高いことを表します。

　プラスの意味でもマイナスの意味でも使うことができますが、そのどちらであるかは文脈から判断する必要があります。
　例えば、例文（３）では、彼と私は比較できないほどの差があることを示していますが、彼の運動神経のほうが高いのか、私の運動神経のほうが高いのかは分かりません。それは前後の文脈から判断されます。

　例文（５）のように、名詞に接続することなく単に「比ではない」と使うこともできます。

例文

（１）　鮮度の高い刺身は絶品で、回転寿司の比ではない。　▶
　　　　　新鲜度高的生鱼片是绝品，而不是回转寿司所能比的。
　　　　　High-quality sashimi is exquisite; it’s incomparable to conveyor belt sushi.
（２）　彼が背負っている責任は、私の比ではないほど重いものだ。　▶
　　　　　他所肩负着的责任很重，是我不能比及的。
　　　　　The responsibility he bears is much heavier than I can imagine.
（３）　彼の運動神経は、私の比ではない。　▶
　　　　　他的运动神经很高，是我不能比及的。
　　　　　His athletic ability is beyond comparison to mine.
（４）　大切な人からもらったプレゼント、その輝きはダイヤモンドの比ではない。　▶
　　　　　从重要的人那里得到的礼物，那光辉不是钻石所能比的。
　　　　　The brilliance of the gift I received from a loved one is incomparable to diamonds.
（５）　学校のいざこざなんて社会のと比べたら比ではない。　▶
　　　　　学校的纠纷和社会比起来真是不可同日而语。
　　　　　School troubles are nothing compared to those in society.
（６）　もう鼻に少し来ているが、花粉症が流行し出したら今の比ではない。　▶
　　　　　虽然鼻子已经有一点感觉了，但花粉症一旦流行起来，就不能和现在相比了。
　　　　　I’m already a bit bothered by it, but if hay fever becomes prevalent, it will be incomparable to now.
（７）　ゴキブリの生命力は、そこらへんの生き物の比ではない。　▶
　　　　　蟑螂的生命力和其它生物相比不可同日而语。
　　　　　The vitality of cockroaches is incomparable to other creatures in the vicinity.
（８）　以前の比ではないほど緊張している。　▶
　　　　　比以前紧张多了。
　　　　　I’m more nervous than ever before.

備考

　特になし