目次
助数詞（counter words）
助数詞（counter words）とは、数の後ろにつき、その数によって数えようとしているものがどのような事物であるかを表す接尾辞です。日本語では「～本」「～冊」「～台」など様々あり、「～本」であればそれが細長いものを、「～冊」であれば本のようなめくれるものを指します。事物の類別を表すことから類別詞（classifier）とも呼ばれます。
（１） 一本
（２） 二桁
（３） 三回
（４） ４キロメートル
なお、数に数量詞がついた（１）～（３）のようなまとまりの形式を数量詞（numeral quantifier）と呼びます。
中国語の序数詞
中国語の助数詞は量詞（liàng cí）と呼び、日本語と同じように数の後ろについて用います。ただし、同じ漢字の量詞を用いていても表そうとしている事物が異なる場合もあるので注意が必要です。
（５） 一匹马 （一頭の馬）
（６） 一位客人 （一人のお客さん）
（７） 一件衣服 （１枚の服）
日本語の助数詞「～匹」はウサギ、ネズミ、猫などの比較的小さい動物を数えるときに用いますが、中国語の「～匹」は馬やロバといった比較的大きい動物を指します。「～位」は日本語では順位を表しますが、中国語ではお客さんなどの敬意を表すべき人物を数えるときに用います。
参考文献
守屋宏則（1995）『やさしくくわしい中国語文法の基礎』62-75.東方書店
森山卓郎・渋谷勝己（2020）『明解日本語学辞典』150頁.三省堂
コメント