「～を決める」と「～に決める」の違いは？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

　「～を決める」と「～に決める」の違いは何ですか？

管理人

　「～を決める」は決めるものを表すときに使い、「～に決める」はどれを選んだかを表すときに使います。例えば「進路を決める」の「進路」は決めようとしている内容であり、「進路を進学に決める」の「進学」は数ある選択肢の中から選ばれた一つを指します。

「決める」がとる項

　「決める」は「ＡがＢをＣに決める」という文型をとります。この文型において、Ｂの位置に置かれるヲ格名詞は”決めることになった項目“であり、Ｃの位置に置かれるニ格名詞はいくつかの選択肢から選ばれた一つ、すなわち”選んだもの“を表します。例えば（１）においては、ヲ格名詞「進路」は決めるべき項目であり、ニ格名詞「就職」は進学、就職などのいくつかの選択肢の中から選ばれた一つとしての「就職」です。

　（１）　私は　進路を　就職に　決めた。
　（２）　私は　進路を　決めた。　（ヲ格補語の省略）
　（３）　私は　就職に　決めた。　（ニ格補語の省略）

　このうち、ヲ格補語を省略したのが（２）で、ニ格補語を省略したのが（３）です。「～を決める」と「～に決める」の違いは何かとは言っても、どちらも実は同じ文型に含まれる補語であって、片方が省略されることで「～を決める」と「～に決める」のどちらかが現れるという具合です。一応以下にはこの２つの文型の違いをまとめておきます。

「～を決める」の用法

　「～を決める」は”決めるもの“に焦点を当てた表現です。「～を」の前に置かれる名詞は、決めることになった項目・内容を表す名詞が来ます。例えば（４）では、”進路”が決めるものにあたります。いくつかの選択肢の中からまだ一つを選んでいない場合、ニ格補語は文中に明示されません。

（４）　進路を決める。
　　　　　决定升学或就业的道路。
　　　　　Decide on a career path.
（５）　議論するテーマを決めましょう。
　　　　　咱们来决定讨论的主题吧。
　　　　　Let’s decide on the topic to discuss.
（６）　将来の方向性を決める。
　　　　　决定未来的发展方向。
　　　　　Decide the future direction.
（７）　このシュートは勝敗を決めるものになる。
　　　　　这次射门将决定胜负。
　　　　　This shot will decide the outcome.
（８）　勉強する上で重要なことは、目標を決めることだ。
　　　　　学习中最重要的是确定目标。
　　　　　The most important thing in studying is setting a goal.
（９）　生まれたばかりの猫の名前を決めよう。
　　　　　给刚出生的小猫取个名字吧。
　　　　　Let’s decide on a name for the newborn kitten.
（10）　商品の値段を決める。
　　　　　决定商品的价格。
　　　　　Decide the price of the product.
（11）　人生の終わり方を決める。
　　　　　决定人生的结局方式。
　　　　　Decide how to end one’s life.

「～に決める」の用法

　「～に決める」は”どれを選ぶか“という点に焦点を当てた表現です。「～に」の前に置かれる名詞は、いくつかの選択肢の中から選ばれた１つを表す名詞です。例えば（12）では、焼肉、しゃぶしゃぶ、ラーメンなどなど様々な選択肢がある中で「しゃぶしゃぶ」を選んだことを表します。「ＡがＢをＣに決める」という文型において、いくつかの選択肢の中から既に一つ選んでいる場合は、Ｃの位置に置かれる名詞が存在することになります。このようなとき、多くの場合「Ｂを」は省略されて「ＡがＣに決める」という文型になるようです。このときの「～に決める」は「～を選ぶ」に近い意味となります。

（12）　今日の晩御飯、しゃぶしゃぶに決めた。
　　　　　今天晚饭就决定吃涮羊肉了。
　　　　　I’ve decided on shabu-shabu for dinner tonight.
（13）　ダイエットに失敗したので、脂肪吸引することに決めた。
　　　　　减肥失败了，决定去抽脂。
　　　　　I failed at dieting, so I’ve decided to get liposuction.
（14）　明日は有給を取ることに決めた。
　　　　　决定明天请年假。
　　　　　I’ve decided to take paid leave tomorrow.
（15）　今日は一日中パジャマで、ダラダラする日に決めた！
　　　　　今天决定穿着睡衣，整天懒散度过！
　　　　　I’ve decided to stay in pajamas and laze around all day today!
（16）　今日は早めに寝ることに決めた。
　　　　　今天决定早点睡。
　　　　　I’ve decided to go to bed early today.
（17）　政府は移民政策を促進することに決めた。
　　　　　政府决定推进移民政策。
　　　　　The government has decided to promote immigration policy.
（18）　カナダへ移住することに決めた。
　　　　　决定移民加拿大。
　　　　　I’ve decided to move to Canada.
（19）　ピカチュウ！　君に決めた！
　　　　　皮卡丘！ 就决定是你了！
　　　　　Pikachu! I choose you!

まとめ

　「～を決める」は”決めるもの“に焦点、「～に決める」は”どれを選ぶか“に焦点を当てた言い方です。

（17）　ａ　子どもの名前を決める。　　　　　　（決めるもの）
　　　　ｂ　子どもの名前を恵介に決めた。　　　（選んだもの）
（18）　ａ　進路を決める。　　　　　　　　　　（決めるもの）
　　　　ｂ　進路を進学に決めた。　　　　　　　（選んだもの）
（19）　ａ　商品の値段を決める。　　　　　　　（決めるもの）
　　　　ｂ　商品の値段を１２８０円に決めた。　（選んだもの）