「～たことがある」の経験の回数は？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

「ゴルフしたことがある」の経験の回数はどの程度ですか？

管理人

１回あるいは、そんなに多くない回数のように感じます。
習慣と呼べるほどの回数であれば「～たことがある」は使えません。

経験回数が少ない場合に使いやすい

　「～たことがある」を使う場合は、経験回数が１回、あるいはとても少ない場合に限られます。

　（１）　万里の長城に行ったことがある。
　　　　　我去过万里长城。
　　　　　I have been to the Great Wall of China.
　（２）　宝くじで高額当選したことがある。
　　　　　我曾经中过高额宝くじ。
　　　　　I have won a large prize in the lottery.
　（３）　浅草に住んでいたことがある。
　　　　　我曾经住在浅草。
　　　　　I have lived in Asakusa.

　比較的頻度が高い動き、毎日行うような習慣には「～たことがある」が使いにくいです。例えば「歯を磨いたことがあります」というのは変。経験としてではなく、習慣を述べたいなら「毎日歯を磨いています」のように時の副詞「毎日」と、「～ています」を使ったほうがいいです。