格助詞「より」の用法
起点
事物がある地点（起点）からある地点（終点）へと移動することを表す動詞が述語に置かれるとき、移動の起点は「より」で表せます。ただし少し書き言葉的で硬いです。また、終点「まで」を一緒に伴う場合は不自然になります。
・遠方よりわざわざご足労頂き、誠にありがとうございました。
非常感谢您从远方特意前来，真是辛苦了。
Thank you very much for coming all the way from afar. It must have been a long journey.
・遠方よりお越しいただきありがとうございました。
非常感谢您从远方前来。
Thank you very much for coming from afar.
・金沢市よりお越しの坂井ご一行様、ご来館ありがとうございました。
金泽市的坂井一行，非常感谢您的光临。
Thank you very much for visiting us from Kanazawa City, Sakai group.
・この隕石はどうやら太陽系外より飛来してきたようだ。
这颗陨石似乎是从太阳系外飞来的。
This meteorite appears to have come from outside the solar system.
・白線より内側には入らないでください。
请不要进入白线以内。
Please do not enter inside the white line.
移動を表さなくても述語の動詞が表す動作が方向性に関係する場合、その起点も「から」で表せます。
・この話はすでに今井さんより聞きました。
我已经从今井先生那里听过这个故事了。
I’ve already heard this story from Mr. Imai.
・これは山頂より撮影した写真です。
这是从山顶拍摄的照片。
This is a photo taken from the mountaintop.
時間的な範囲の起点も「から」で表します。
・今日より出張です。
从今天开始我出差了。
I’m on a business trip starting from today.
・明日より全品半額のセールが始まります！
明天开始所有商品将打五折！
The sale with 50% off on all items will start from tomorrow!
・これより手術を始めます。
我们现在开始手术。
We will now begin the surgery.
・試験は今から３０分後の２時より始めます。
考试从现在开始30分钟后的2点开始。
The exam will start at 2 o’clock, 30 minutes from now.
変化主体が何か別のものに変わることを表す「変える」「変化する」「化ける」「なる」などの変化動詞が述語にくるとき、変化前の状態を「より」で表します。
・今年度より変わる人事評価制度について研修を行いました。
我们进行了有关今年度开始实施的人事评价制度的培训。
We conducted training on the personnel evaluation system that will be implemented starting from this fiscal year.
・ガス料金を来月分より値上げさせていただきます。
由于燃气成本上升，我们将从下个月起提高燃气费用。
Due to the increase in gas costs, we will raise the gas charges starting from next month.
比較の基準
主語の性質や状態を述べるための比較の基準となるものを「より」で表します。
・文字より電話の方が伝わりやすい。
电话比文字更易传达。
Phone calls are easier to convey than text.
・彼は私より若い。
他比我年轻。
He is younger than me.
・自分で運転するよりただ乗っているだけほうが酔いやすい。
比起自己开车，只是坐车更容易晕车。
It’s easier to get motion sickness just by riding instead of driving by oneself.
・それより重要なことがあるでしょう。
有比这更重要的事情吧。
There must be something more important than that.
・梨より林檎のほうが好き。
我更喜欢苹果胜过梨。
I prefer apples over pears.
主体
事物の提供、伝達行為にかかわる動詞が述語にくるとき、その動きの主体を「より」で表すことがあります。ただし書き言葉的で硬いです。
・この問題は田中より報告いたします。
这个问题由田中进行报告。
This issue will be reported by Tanaka.
コメント