令和３年度 日本語教育能力検定試験 試験Ⅰ 問題11解説

令和３年度 日本語教育能力検定試験 試験Ⅰ 問題11解説

問１　和製英語

　これは今年度の問題で一番印象に残っている問題でした。試験Ⅰが終わったあとも頭から離れなくて、ずっと考えていました。でもどれが和製英語でどれが英語なのかなんてその場で考えても絶対分からないんでむしゃくしゃしますね。

　１　barricade（英語）
　２　panel（英語）に人を表す「er」を付けた和製英語
　３　scanner（英語）
　４　motivation（英語）

　パネラーでした！　（英語では「パネリスト（panelist）」といいます）
　答えは２です。

問２　尊敬語と謙譲語の混同

選択肢１

　他人の女性配偶者を指すときは「奥様」あるいは「奥さん」を使うべきですが、ここでは自分の女性配偶者を指す「妻」を使っています。
　「奥様」は尊敬語ですが、「妻」は何でもない普通の表現なので、尊敬語と謙譲語を混同している例としては不適当です。

選択肢２

　「～て差し上げる」は自分から相手に向かってしてあげる行為をへりくだる謙譲表現です。謙譲表現なんですが、自分が相手に対して何かをしてあげるという事実は変わらないため、謙譲語なのにもかかわらずおしつけがましさが拭えません。「～て差し上げる」は謙譲語なのに目上に使うと不適切になることがあるので注意が必要です。
　これは尊敬語と謙譲語の混同ではありません。

選択肢３

　正しくは尊敬表現「お～ください」を使って「お座りください」と言うべきです。しかしこの学習者は「お＋動テ形＋ください」だと勘違いして間違っています。尊敬語と謙譲語の混同ではない誤用です。

選択肢４

　「いる」の尊敬語を使って「ご兄弟は３人いらっしゃいますね」と言うべきでしたが、「いる」の謙譲語Ⅱにあたる「おる」を使っています。
　尊敬語と謙譲語を混同しています。

　答えは４です。

問３　非言語行動

　公式発表の答えは４でした。
　フランスもインドもアメリカもブラジルも、まったく行ったことがないから分かりませんけど…　選択肢４のようなハンドサインは、ブラジルでは「危険な自分をアピールする」ことを意味するらしい。知らなかった。

　参考：【危険度別】海外で外国人にやってはいけない９のハンドサイン。日本語教師に聞いてみた – LIVE JAPAN (日本の旅行・観光・体験ガイド)

問４　日本語会話の特徴

選択肢１

　これが答えです。
　「よ」「ね」「よね」「な」などいろんな終助詞があり、それらは多様な心的態度を表せます。

選択肢２

　目上の人、例えば社長さんに二人称代名詞「あなた」などで呼びかけたら大変失礼になります。
　日本語では「社長」と役職名で呼ぶか、「〇〇社長」のように苗字＋役職名で呼ぶのが普通です。
　この選択肢は間違い。

選択肢３

　Ａ：新しいやり方を
　Ｂ：　　　　　　　見つけないとね。

　こういう会話スタイルは日本語でよく見られます。まるで話者同士がお互いの一つの発話を作っているような、話者同士の連帯感を強めようとしているような感じ。これは共話と呼ばれています。この選択肢の内容は逆です。日本では対話形式（一人が話した後にもう一人が話す）よりも共話形式の会話がよく見られます。

選択肢４

　日本語は高コンテクストです。直接言葉にしなくても伝えたい意味が相手に伝わります。空気を読むとか、察してあげるようなコミュニケーションを好む傾向があります。言葉で表される内容に依存するのは低コンテクスト言語であり、日本語はそうではありません。言語そのものよりも文脈に依存して意味が決定します。

　したがって答えは１です。

問５　フォリナー・トーク

　母語話者が非母語話者に話すときの話し方をフォリナー・トークと言います。フォリナー・トークは非母語話者のレベルに合わせられます。あまり上手ではない人にはゆっくり、やさしい言葉を使ったり、同じ言葉を何度か繰り返したり、同じ意味の別の言葉を連ねたりする特徴があります。

選択肢１

　「学習者が～用いるもの」っていうのがそもそも違います。フォリナートークは母語話者側が用いるもの。
　ビジネスというのも的外れ。

選択肢２

　「学習者が～用いるもの」っていうのがそもそも違います。フォリナートークは母語話者側が用いるもの。
　生活とかなんとかも的外れ。

選択肢３

　学習者の言語理解を助けるために用いるもの。この記述がフォリナー・トークです。

選択肢４

　フォリナー・トークは比較的簡単な表現なので、学習効果を高められるかというと微妙。日本語のレベルが低い人であれば分かりやすい、伝わりやすい日本語で話しかけてあげることによって会話も理解も進み、高められるかもしれませんね！　でも上級にもなると「先生、自然な日本語で話してください！」って言ってくる人もいます。そう言う人に対してフォリナー・トークを使い続けると、日本語がそれ以上上達しにくくなったりします。この選択肢は部分的に合ってるけど部分的に間違い。

　したがって答えは３です。