脱裤子放屁：ズボンを脱いでオナラをする

tuō kù zi fàng pì
脱裤子放屁

　私がペットボトルの蓋を閉めようとしたときにキャップを回すんじゃなくてボトルを回して蓋を閉めたら、妻がこう言いました。直訳すると「ズボンを脱いでオナラをする」です。オナラはズボン履いてようが履いてなかろうができるから、オナラをするときにズボンを脱ぐことは何の意味もない。何かを実現するために必要のない手順を加えていて、かつ結果も変わらないような、転じてやらなくていいこと、無駄なこと、意味のないことという意味を持つ慣用句です。

　相当覚えやすい比喩表現なので印象に残ってます。