cǎi shǐ gǎn
踩屎感
スリッパが欲しいなーと思って買い物してたら気づいたことがあります。だいたいのスリッパの商品写真の中に”踩屎感”という言葉が含まれてるんです。これ直訳すると「うんち踏んだ感」、商品紹介としてはホントに訳分からない表現です。
学生に聞いてみると、これはホントにうんちを踏んだ時のような柔らかい感覚を表す言葉らしくて、この場合は全然悪い意味はないみたいです。でも中国語知ってる人からすると「屎」は糞を指すことを知ってるので、この表現はどう見ても… まあ独特なメタファーですね。
コメント
コメント一覧 （2件）
先生初めまして。最近Xでこの話題があがって、本当！？と調べたら先生のブログがヒットして、専門家のご観点から面白く読ませていただきました。
言語って文化なのかと認識してますけど、文化って面白いですね。
先生の他の記事も拝見させていただこうとおもいます。ありがとうございます🙇♀️
＞らいあさん
コメントありがとうございます！ 中国のスリッパが話題になってるんですか？
とりあえずお役に立ててよかったです！