【Ｎ３文法】～上で（は）／～上での

接続

　名詞＋の＋上で（は）／上での
　動詞辞書形＋上で（は）／上での

意味

　在…方面
　在…上
　根据…来看

解説

　その方面、その範囲内、その状況下を表します。

例文

（１）　趣味を継続する上で他人に迷惑かけるなんていうのは以ての外。
　　　　　为了延续自己的兴趣而给别人添麻烦真是荒谬至极。
　　　　　It is out of the question to inconvenience others in pursuing one’s hobbies.
（２）　音楽はやっぱり生きていく上で不可欠だと思う。
　　　　　果然音乐在生活上必不可少。
　　　　　I believe that music is essential in living.
（３）　成長する上で素直さがあれば、知らないことに謙虚な姿勢で向き合い教えてもらうことができる。
　　　　　在成长上只要坦率地谦虚求教自己不知道的事情，就能得到指导。
　　　　　In the process of growth, if one has openness, they can humbly face the unknown and learn from others.
（４）　筋肉を付ける上で最も重要なのはたんぱく質だ。
　　　　　练就肌肉最重要的的是摄取蛋白质。
　　　　　When it comes to building muscles, protein is the most important.
（５）　経済を学ぶ上で、まず自国の経済を知っておくことは基本です。
　　　　　在学习经济学的过程中，首先懂得本国的经济是基本。
　　　　　In studying economics, it is essential to first have knowledge of one’s own country’s economy.
（６）　報告、連絡、相談は仕事の上での鉄則です。
　　　　　报告、通知和咨询是工作中的基本原则。
　　　　　Reporting, informing, and consulting are fundamental principles in the workplace.
（７）　今日暦の上では夏になったが、まだまだ肌寒い日が続いている。
　　　　　虽然到今天日历上已经是夏天了，但天气还是很冷。
　　　　　According to the calendar, today marks the beginning of summer, but the days are still chilly.
（８）　何かを学ぶ上では、それに浸った生活をしたほうがいい。
　　　　　既然要学点什么，还是沉浸其中的生活比较好。
　　　　　When learning something, it is better to immerse oneself in a lifestyle centered around it.

備考

　【Ｎ３文法】～た上／～た上で／～の上／～の上で」