気になることば– category –

cǎi shǐ gǎn 踩屎感 　スリッパが欲しいなーと思って買い物してたら気づいたことがあります。だいたいのスリッパの商品写真の中に"踩屎感"という言葉が含まれてるんです...

　"MySQL" の "SQL" は日本語だと「エスキューエル」と１文字１文字読みます。英語でも同じです。でも中国語では "MySQL" 全体で一語のように「マイセコー」みたいに読...

lǎo niú chī nèn cǎo 老牛吃嫩草 　直訳すると「年老いた牛が新鮮な草を食べる」で、ここでいう年老いた牛は高齢男性を指し、新鮮な草は大学卒業したばかりくらいの若い...

　先日ビザの申請で札幌の中国総領事館に行ったついでに、北海道大学のキャンパスを散歩しました。まず広すぎてびっくりだし、キャンパス内が自然であふれてて最高すぎ...

　この間、渋沢栄一の新一万円札を「諭吉」と呼んでる人を見かけました。新一万円札にはもう諭吉は書かれてないけど、福沢諭吉が描かれている一万円札は、調べたら1984...

メロい 　最近「メロい」という言葉を見てなにこれ？と思って調べたら、「メロメロ」の語頭２拍に「い」をつけて作った新しい語だってホントについ最近知りました。調べ...

ほぐれたい日は、澪がいい。 　Youtubeの広告で流れてきた浅田真央さんの日本酒「澪」の広告なんですけど、最後の一言の「ほぐれたい」が興味深い表現です。願望を表す...

「切る」に対応するたくさんの中国語の動詞 　中国語の動詞についていろいろ勉強してたときに、「中国語では、同じ動きに見える動作を一つの動詞にまとめるのに対し、日...

　動詞の自他をいろいろ調べていて気付いたことがあるんですけど、「翔ける／翔る（かける）」という動詞は私の語感だと「翔けない（kake-nai）」「翔けます（kake-masu...