「ケーキの切れない非行少年たち」はなぜ「の」を使う？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

「ケーキの切れない非行少年たち」はなぜ「の」なんですか？
「ケーキが切れない非行少年たち」じゃないんですか？

管理人

どっちも正しいです！
名詞修飾節内の「が」は「の」に置き換わることがあります。これはその例です。

詳細

　名詞修飾節とか述語とか言うと混乱する人がいますので…　一つずつ説明していきます。まず次の文を見てみましょう。

　（１）　ケーキが切れない非行少年たち
　　　　　　　　名詞修飾節　　被修飾名詞

　この文は「ケーキが切れない」と「非行少年たち」からできています。どんな非行少年たちですか？　ということを説明するために、その前に「ケーキが切れない」という説明文をつけています。それぞれ名詞修飾節と被修飾名詞と呼ばれています。

　この名詞修飾節の中には「が」がありますが、このような環境では「の」の置き換わることがあります。

　（２）　ケーキの切れない非行少年たち
　（３）　赤ちゃんの泣く声が聞こえる
　（４）　クーラーの必要な季節になりました。

　まとめると、名詞修飾節内の述語の主体や対象を表す「が」は「の」に置き換わることがあるということ。これはガノ交替と呼ばれています。