目次
【練習問題】（814）不適切な表現
母語の語用論的知識や社会言語学的知識が第二言語の産出に影響を与えたことで生じる不適切な表現を何というか。最も適当なものを、次の１～４の中から一つ選べ。
１ 言語間エラー
２ 言語内エラー
３ 語用論的誤り
４ 語用論的転移
↓
↓
↓
↓
↓
↓
解説
母語の語用論的知識や社会言語学的知識が第二言語に転移することを語用論的転移といい、語用論的転移のうち、誤りになる負の転移のものを語用論的誤りと言います。この問題の答えは語用論的誤りです。
選択肢１
言語間エラーは母語の影響を受けたエラー全般を指します。
発音に関する負の転移、語彙に関する負の転移、語用に関する負の転移（語用論的誤り）を含みます。
誤用に関する負の転移（語用論的誤り）だけを指すわけじゃないので間違い。
選択肢２
言語内エラーはその言語の勉強不足で起きるエラーで、母語とは関係ありません。
この選択肢は間違い。
選択肢３
これが答え。
選択肢４
語用論的転移には正の転移も負の転移も含みます。問題文は特に負の転移の話をしていますから、語用論的転移では指し示す範囲が違います。この選択肢は誤り。
したがって答えは３です。
コメント