平成２５年度 日本語教育能力検定試験 試験Ⅲ 問題14解説

平成２５年度 日本語教育能力検定試験 試験Ⅲ 問題14解説

問１　レジスター

　１　クレオール
　異なる言語を話す者同士が意思疎通するため、お互いの言語の要素を組み合わせて作られた接触言語（ピジン言語）が、その地域で長期間使用されることによって人々の母語として定着したもののことです。

　２　プロトコル
　プロトコル分析における、被験者の発話した内容のことです。プロトコル分析は被験者の考えていることを常時発話させて、その内容を分析し、思考の流れを解明する分析法です。

　３　言語使用域／レジスター
　場面や状況、内容、人間関係、口頭か文書か等に応じて使い分けられる言語変種のことです。例えば、母親の前では「ママ」、学校などで母親について触れるときは「お母さん」、比較的改まった場では「母親」と呼んだりすることが挙げられます。つまり、同じ役割を持つ語を状況によって使い分け、それぞれの語がそれぞれの使用域を持っていると考えます。

　４　シソーラス
　類義語、対義語、上位語、下位語などの意味的な関係によって分類して記述された辞書のことです。

　したがって答えは３です。

問２　日本語の人称代名詞

　１　正しいです。例えば犯人の性別が分からなければ「犯人」や「その人」と呼んだりします。特定できない場合は「彼」「彼女」が使いにくいです。
　２　「私は知っているが、君は知らない」のように、一人称代名詞や二人称代名詞は対比する場合に用いることができそう。（こういうことですか？）
　３　偉人や著名人は通常敬称が省略されます。知り合いでもない限り「夏目漱石さん」なんて言わないです。
　４　目上の人に「あなた」は失礼です。通常は役職名や名前にさん付けなどして呼ばれます。

　したがって答えは１です。

問３　敬意低減の法則／敬意逓減の法則

　敬意低減の法則（敬意逓減の法則）とは、かつてその語が持っていた他者に対する敬意が時間の経過、時代の変化とともに薄らいでいくこと、またはその法則のことです。
　「貴様」や「お前」は元々相手を敬う語だったのが、今では軽蔑の対象に用いられるようになりました。

　したがって答えは３です。

問４　「あなた」について

　１　正しいです。目上に「あなた」は失礼なので、直接「部長」などの役職名で呼ぶことで「あなた」の使用を回避できます。
　２　正しいです。妻が夫に親しみをこめて「あなた」という場合もあります。
　３　アンケート用紙には「あなた」が用いられます。
　４　正しいです。「明日いらっしゃいますか」のように、尊敬語を用いると「あなた」の使用を回避できます。

　したがって答えは３です。

問５　各国語の人称詞について

　状況や場面によらず、話題の人物が自分より目上の場合は敬語を使うという敬語の使い方を絶対敬語と言います。韓国語は絶対敬語で、両親であっても敬語を使います。
　したがって答えは２です。

　日本語は相対敬語、韓国語は絶対敬語。
　これはまあまあ出題されますのでそのまま覚えておくと点数に結びつくかもしれません。