「重い」と「重たい」の違いは？

日本語Q&A

質問者さん
（日本）

　「重い」と「重たい」の違いは何ですか？

管理人

　物理的な重さのときは「重い」も「重たい」も使えますが、比喩的な意味のときは「重い」だけ使えるようです。また、接尾辞「～たい」がついているほうはより口語的になります。だから「重たい」のほうがより口語的です。

「重い」と「重たい」

　『表現類語辞典』によると…　「重たい」は「重い」よりも口語的です。また、物理的な荷重については「重い」も「重たい」もどちらもほとんど同義で使えますが、非物理的で比喩的な使い方をする場合は「重い」を使い、「重たい」を使うことはないそうです。

　【物理的】
　（１）　ランドセルが｛〇重い／〇重たい｝。
　（２）　｛〇重い／〇重たい｝荷物。
　
　【比喩的】
　（３）　｛〇重い／✕重たい｝ノルマ。
　（４）　責任が｛〇重い／✕重たい｝。
　（５）　｛〇重い／✕重たい｝罪。
　（６）　｛〇重い／✕重たい｝話。
　（７）　事態を｛〇重く／✕重たく｝見る。
　（８）　人の命は｛〇重い／✕重たい｝。

　私の感覚だと「重たい話」は言える気がしなくもないですが、全体的な傾向として比喩的な使い方をする場合は基本的に「重い」のほうが適当には感じられます。（７）なんかは「重たく見る」なんて絶対に言わないですね。

「煙い」と「煙たい」

　「煙たい」のほうが口語的。周囲が物理的に煙っぽいのを形容するときは「煙い」も「煙たい」も言えますが、比喩的な意味（目障り、邪魔の意）で用いる場合は「煙たい」が使われます（渡邊 1994: 96）。

　【物理的】
　（９）　タバコで｛〇煙い／〇煙たい｝。
　（10）　窓が空いてるのに部屋が｛〇煙い／〇煙たい｝。
　
　【比喩的】
　（11）　彼は私が｛✕煙い／〇煙たい｝ようだ。
　（12）　父は｛✕煙い／〇煙たい｝存在だ。

　「重い」と「重たい」で比喩的に使えるのは「重い」だったのに対し、「煙い」と「煙たい」では比喩的に使えるのは「煙たい」です。

「眠い」と「眠たい」

　睡眠欲があるときには「眠い」も「眠たい」も使えますが、「眠たい」のほうがより口語的です（渡邊 1994: 99）。比喩的に使えるのはどっちかという記述は探せませんでした。確かに「眠い」「眠たい」を比喩的に使うのは難しそう。

　（13）　｛〇眠い／〇眠たい｝と思った時には素直に寝た方がいい。
　（14）　ご飯食べたらもう｛〇眠く／〇眠たく｝なった。
　（15）　｛〇眠い／〇眠たい｝時に勉強しても頭に入らない。

参考文献

　藤原与一・磯貝英夫・室山敏昭（2009）『表現類語辞典』192頁.東京堂出版
　渡邊靜夫（1994）『使い方の分かる 類語例解辞典』96,99頁.小学館