「話にならない」はどういう意味？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

「話にならない」はどういう意味ですか？

管理人

これは慣用句です。
話し合いをしても意味がない、話し合いをしても何も進展しない、話す価値がないなどのマイナスの意味を表します。

話し合いによる進展が見込めない

　話し合いの意味がなくて、話し合いによる進展が見込めないことを表します。呆れた、話す価値がないなどの話し相手に対する悪い評価を含むこともあります。

　（１）　話にならない
　　　　　无法对话／无法交流
　　　　　Not worth discussing / Unable to communicate effectively
　（２）　その提案は実現不可能だから話にならない。
　　　　　该提案不可能实现，因此谈不上话。
　　　　　The proposal is impossible to implement, so it’s not worth discussing.
　（３）　情報が不足しているため、現時点では話になりません。
　　　　　情報不足，目前还无法谈论。
　　　　　Due to a lack of information, it’s not possible to discuss at the moment.

　これは「～にならない」という文型とは関係なく、「話にならない」という一つの慣用表現です。