「彼はピアノが得意です」と「彼はピアノは得意です」の違いは？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

（１）彼はピアノが得意です。
（２）彼はピアノは得意です。
この２つはどう違いますか？

管理人

対比の「は」、排他の「が」という考え方が役に立ちます。
（１）はまさにピアノが得意だよと言ってるのに対し、（２）はピアノが得意であることも言いつつ、ピアノ以外の特定のものは苦手だよってことを暗示してます。

詳細

　「が」は「Ａがそう、Ａ以外はそうじゃない」といった意味を持っています。例えば「彼がリーダーです」と言えば、彼だけがリーダーであって、彼以外はリーダーじゃないという意味が感じられると思います。これが排他。（１）の言い方をすると「ピアノが得意です」ってことを特に言いたいように聞こえます。

　「は」は「Ａはそうだけど、Ｂはそうじゃない」といった意味を持っています。例えば「私は肉は好きです」と言ったら肉は好きだけど野菜は嫌いみたいな意味に感じられます。これが「は」が持つ対比の意味です。なので（２）は「ピアノは得意だけど、それ以外は得意じゃない」という意味に感じられます。

　これらを踏まえると…

（１）彼はピアノが得意です。
　　　→「ピアノ」が得意
　
（２）彼はピアノは得意です。
　　　→「ピアノ」は得意だけど「ギター等」は苦手

　ここでは対比としてギターを挙げましたが、実際何と対比させているかは文脈判断です。