【オノマトペ】さっさ

意味

　赶快地
　迅速地
　赶紧地

解説

　急いで素早く行う様子を表す擬態語です。
　「さっさと＋動詞」の形で用います。

例文

（１）　喋ってないでさっさと仕事しろ。
　　　　　别废话了，赶紧去工作。
　　　　　Stop talking and get to work quickly.
（２）　疲れたからさっさと飯食って寝たい。
　　　　　我累了，想赶紧吃饭睡觉。
　　　　　I’m tired, I want to eat and go to bed quickly.
（３）　さっさと死んでくれ。
　　　　　赶紧去死吧。
　　　　　Just hurry up and die.
（４）　さっさと起きろ。時間だぞ。
　　　　　快起床，时间到了。
　　　　　Wake up quickly, it’s time.
（５）　はっきりしない人は嫌い。さっさと決めない人は大嫌いです。
　　　　　我讨厌不明确的人。我特别讨厌不决断的人。
　　　　　I dislike indecisive people. I especially dislike those who can’t make up their minds.
（６）　支度してさっさと出発しよう。
　　　　　快做好准备，赶紧出发吧。
　　　　　Get ready quickly and let’s leave.

備考

　特になし