あて字とは？（当て字）

あて字（当て字）

　あて字とは、「ある語に対して漢字の字義を無視して（一部考慮する場合もある）、万葉仮名のように借音、借訓によって漢字をあてたもの」（銭谷 2023: 90）を指します。この例として「亜細亜アジア」「倶楽部クラブ」などが挙げられています。銭谷（2023）はこれを狭義のあて字とした上で、広義には漢字の音訓をほぼ無視し、漢字の字義によって漢字を当てた「宇宙そら」「秋桜コスモス」も含むとし、広義のあて字が一般に定着すると「田舎いなか」「浴衣ゆかた」などの熟字訓となると主張しています。

　（１）　心愛（ここあ）
　（２）　七音（どれみ）
　（３）　瞬間（とき）
　（４）　現在（いま）
　（５）　麦当劳（mài dāng láo）　※マクドナルド
　（６）　肯德基（kěn dé jī）　　※ケンタッキー
　（７）　星巴克（xīng bā kè）　※スターバックス

　あて字は例（１）（２）のように名前に用いられると一般にキラキラネームやDQNネームと呼ばれ、歌の歌詞においても（３）（４）のようなあて字の使用が見られます。中国語にも、McDonald’s や Kentucky を表すために原語である中国語の漢字を当てて（５）～（７）のように言うあて字もあります。上述したあて字の定義に照らせば、狭義の当て字にあたるものは（１）（５）（６）、広義のあて字にあたるものは（２）（３）（４）（７）です。

参考文献

　木村義之（2012）「あて字」『朝倉漢字講座 1 漢字と日本語』80-125頁.朝倉書店
　銭谷真人（2023）「近世近代における「あて字」と「熟字訓」－人情本の漢字表記を中心に－」『コーパスによる日本語史研究　近世編』89-113頁.ひつじ書房
　田島優（2017）『「当て字」の日本語史』風媒社