「酒香不怕巷子深」

　jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn
　酒香不怕巷子深

　直訳すると、酒の香りは路地が深いことを心配しない、みたいな感じ。分かりやすく言えば、「お酒が良いお酒だったら、それがたとえ深い路地にあったとしても、人々はその香りを嗅いで見つけ出すだろう」という意味です。お酒は何かのメタファー。例えば、優秀な人は自分を自分で売り出そうとしなくてもよくて、いつか誰か正しい評価してくれるとも解釈できるし、良いものは広告を出さなくてもいつか広まるとも解釈できます。

　これに似た言葉に「是金子总会发光」というのもありますね。金は埋まっていても輝いていて、輝いているものはいずれ発見されるだろうって意味。

　人生相談をしたらこの言葉を教えてもらいました。頑張ります。