これから来る電車になぜ「電車が来た」とタ形を使う？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

電車がまだ到着してないのに「電車が来た」と言うのはなぜですか？
なぜ「た」を使いますか。

管理人

「た」は一般に過去時制を表すものですが、過去を表さないものもあります。それが「電車が来た」です。
これは現在時制にいて何かを発見したときに現れる「た」で、発見のタを呼ばれています。

「電車が来た」の「た」は発見を表す

　「た」は過去を表すのが一般的ですが、過去を表さないものもあり。過去を表さない「た」は総称してムードのタと呼ばれ、ムードのタには発見、想起などの用法が含まれます。「電車が来た」に関係するのはこのうち発見です。日本語では何かを発見したときに「た」を使います。

　（１）　あっ、こんなところにあった。　（探し物を指して）
　（２）　あっ、電車が来た。　　　　　　（電車を指して）

参考文献