日本語Q&A
質問者さん（中国）
「おんぶに抱っこ」の「に」はどういう意味ですか？
管理人
それは並列助詞の「に」です。「おんぶや抱っこ」のように「～や～」と近い意味を持っています。同種のものを列挙するときに用いる「に」です。
並列助詞「に」
「に」は同種の要素を列挙するときに用いる並列助詞としての用法があります。たとえば（１）では、スイカ、メロン、桃という果物を一つずつ列挙する「に」を用いています。意味的には「スイカやメロンや桃」みたいな意味に近いです。
（１） スイカにメロンに桃。実家にはいつも果物いっぱいだ。
（２） 家具に家電に日用品。家にある品々を処分するにはコツがあります。
（３） 野球にサッカーに、スポーツが盛り上がってますね。
（４） 怪我で出場できず、試合はチームメイトにおんぶに抱っこでした。
（４）「おんぶに抱っこ」の「に」もこの並列助詞の「に」で、「おんぶされたり、だっこされたりする」という意味です。この表現は慣用句で、「～が～におんぶに抱っこだ」の形で「～が～誰々に頼る」という意味です。
参考文献
日本語記述文法研究会（2009）『現代日本語文法2 第3部格と構文 第4部ヴォイス』120頁.くろしお出版
コメント