「嘘」と「でっちあげ」の違いは？

2025年7月8日

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

　映画「でっちあげ」を見ました。「嘘」と「でっちあげ」の違いは何ですか？

管理人

　「嘘」は主に”事実でない発言“を指しますが、「でっちあげ」は”造り上げられた事実でない物事“を指します。
　また、「嘘」は個人的で小規模なものにも使えますが、「でっちあげ」は比較的大規模なものに使いやすいです。

「嘘」の用法

　「嘘」は「嘘の証拠」みたいに間違い、偽物という意味を持つときもありますが、基本的な意味は「事実でないこと」です。「～をつく」「～を言う」などと一緒に使うことが多く、「嘘」というと通常は”事実でない発言“を指します。発言というイメージが強いせいなのか、個人的で小規模なものに使いやすい感じがします。

　（１）　彼女は堂々と嘘をつく。
　（２）　嘘を言うな。
　（３）　週刊誌は嘘ばかり書く。

「でっちあげ」の用法

　「でっちあげ」は動詞「でっちあげる」の連用形にあたり、「嘘」と同じく名詞です。でも「嘘」とは違って「でっちあげをつく」「でっちあげを言う」という表現はありません。動詞「でっちあげる」を用いて「～をでっちあげる」と言います。なお、「でっちあげる」に対応する漢語は「捏造する」です（※１: 142）。

　（４）　架空のアルバイトをでっちあげれば、その分架空人件費が計上できます。
　（５）　事件をでっちあげ、無実の人を逮捕した。
　（６）　捜査員が不都合なデータを省いて証拠をでっちあげた。
　（７）　彼の霊能力は全てでっちあげです。

　事実でないことを事実であるかのように造り上げることを「でっちあげる」と言い、そのようにして”造り上げられた事実でない物事“を「でっちあげ」と言います。造り上げたものの精度はともかくとして、「でっちあげ」のイメージは比較的巨大な虚偽の建築物。事実でないことをたくさん積み重ねた成果物を指します。だから（４）～（６）のように比較的規模の大きい事態に用いられます。