「病む」と「病気になる」の違いは？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

「病む」を辞書で調べたら「病気になる」と説明があります。
しかしこの２つは違うような気がします。違いを教えてください。

管理人

「病む」は精神異常に使いやすく、外傷にはとても使いにくいです。
「病気になる」は精神異常も外傷も使えますが、どちらかというと外傷のほうが使いやすいです。

「病む」の用法

　「病む」は精神的な異常について使いやすいです。見えない心の傷、例えばとても落ち込んでいるとか、悩みがあるとかで精神的な負荷がかかり、ストレスとなって正常ではない状態になっているようなときです。次の（１）～（５）の例文では「病む」を用いていることで精神に異常が生じていることが分かります。

　（１）　〇考え始めると病むから寝よう。
　（２）　〇今日から11連勤なの考えると病む。
　（３）　〇あたしのことで病んで欲しい。
　（４）　〇病んだ時は運動するようにしてる。
　（５）　〇病んでるので元気ください。

　逆に、物理的に生じた傷、いわゆる外傷に対しては非常に使いにくいです。

　（６）　✕マラソン大会で走り切ったけど、脚が病んで痛い。
　（７）　✕薬品をこぼしてしまって、皮膚が病んでしまった。
　（８）　✕彼は心臓が病んで死んでしまった。

「病気になる」の用法

　「病気になる」は物理的に生じた外傷（体の組織の損傷）に使いやすいです。以下の（９）～（13）はいずれも外傷による身体的異常を表します。例えば（９）なら腰痛とか糖尿病とかが想定されます。

　（９）　〇健康体だっていつ病気になるかわからない。
　（10）　〇結局トイレ６時間行けなかった。病気になる前に辞めないとヤバいと思う。
　（11）　〇喫煙が原因で 病気になる人もいるがならない人もいる。
　（12）　〇病気になって手術が必要になった。
　（13）　〇ストレスが一つの要因の病気になった。

　「病気になる」は精神的な異常についても使えますが、使いにくいのもあります。（以下は私の内省）

　（14）　〇考え始めると病気になるから寝よう。
　（15）　〇今日から11連勤なの考えると病気になる。
　（16）　？あたしのことで病気になって欲しい。
　（17）　？病気になった時は運動するようにしてる。
　（18）　〇病気になったので元気ください。

　どうやら「病気になる」は外傷を含意する傾向があるみたい。

まとめ

　用例を調べてみた感じこのようになります。
　「病気になる」は外傷でも精神異常でもどちらでも使える場合がありますが、精神異常の場合は不自然になる文もちらほらありました。そういう場合は「病む」を使うと自然に感じられます。
　精神異常には「病む」を、外傷には「病気になる」を使うと間違いが少なくなって良いと思います。迷ったらそうしてください。

参考文献

　なし