日曜日といえば松本日语。
毎週午後２時から、日本語に興味のある人々が集まり、一緒に勉強しています。
ただし、今週から午後３時になりました！暑すぎるため、ちょっと時間を遅らせました。
本日の松本日语は、日本語の一人称についてです。
俺、俺様、あたし、あたい、朕、拙者･･･ 様々あります。そのイメージについて教えました！
例えばHUNTER×HUNTERのメルエムは「余」という一人称を使います。この言葉には、王様のイメージがあります。また、るろうに剣心、緋村剣心の「拙者」「～ござる」なども特徴的。日本語学習者は大体日本のアニメを見ている場合が多いですから、こういった一人称はよく耳にする場合があるようです。
こういった”役割語”というのは、実際に使われていたかどうかに問わず、よくアニメやドラマ、映画、小説などで使われます。実際の日本語を反映していないにも関わらず、日本人は共通のイメージを共有している。これは一つの謎となってます。
たとえば、「ワシ」というのは、髭をたくわえたおじいさんで、博士っぽい。仙人っぽい。私が「将棋が強そう！」と言ったら、「そういうの分かりやすい！」と言ってもらいました。日本人のイメージを伝えることは難しいですが、具体的に教えると良いんだなあと私も勉強になってます。
余談を交え、あっという間の２時間。みんなでイメージを考えるのは楽しかったですね。
さて、授業のあとは、みんなでご飯。
日本に行ったことがあるという店長が経営しているお店。内装も料理もどこやら日本チックで、居酒屋を彷彿とさせるお店です。焼き鳥やだし巻き卵などもメニューにあり、テーブルの隅の調味料に醤油や塩、胡椒があるのです！ 中華料理店には絶対にないこの３品。ホーム感が漂ってました。
そして秋刀魚！これは日本にいればたくさんいる魚ですが、ここ廊坊では、というか中国（？）では、海の魚というのはメジャーではありません。この秋刀魚は１尾３８元（８００円！）という超高級魚に大変身したわけですが、日本では１００円あれば２尾くらい買えるでしょうね。中国で焼き魚を食べたのは初めてです。醤油をかけて、本当に美味しかった･･･。
秋刀魚の腹に箸を入れ、開き、頭から尾まで骨を取り、身を食べる。日本人なら常識でしょうが、こういった食べ方を初めてみた彼らは驚いた様子、みんな釘付けです。
食事の値段は５人で４５０元ほど。１人８０元くらいですね～、高い！
もっと安い場所にしないと誰も気軽に来れません。今日のお店は美味しかったですが、交流という面では失敗でしたね。
授業自体は５時ごろに終わりましたが、大体９時頃まで交流が続きます。食事をしながら、日本語で会話をします。来週はあまり話したことのない人と会話して、親交を深めたいですね。
コメント