意味
（行动）缓慢
慢腾腾
解説
人の動作や決断が鈍くて、物事の進行が捗っていない様子を表す擬態語です。
例文
（１） モタモタしていないでさっさと歩け！
（不要磨磨蹭蹭的、快走！）
（２） もたもたしていたら追い越されてしまった。
（犹豫不决时就被超过了。）
（３） 好きだけど告白できなくてもたもたしていたら、その人に恋人ができていた。
（虽然喜欢，但是不能告白在犹豫不决的时候，得知那个人已经有了恋人。）
（４） もたもたして電車に乗り遅れた。
（匆忙赶不上电车了。）
（５） いつまでもたもたと準備をしているんだ。置いて行くぞ。
（你要慢吞吞地准备到什么时候！我先走了。）
備考
特になし
コメント
コメント一覧 （2件）
お教えてくれてありがとう。このウェブページを拝見しました後、とても私に役に立つ感じがします。しかし、例文（５）の漢訳は少し誤りそうです。正解は「你还要慢慢地准备到什么时候，放下快点走吧」ではないか。二度と確認していただければいいと思います。文法上の誤りがあるかもしれませんのでご了承ください。
＞高揚さん
ご指摘ありがとうございます。確認しましたところ、確かに訳が間違っていました。
正しい訳に置き換えましたので、よろしくお願いします。