【オノマトペ】とぼとぼ

意味

　蹒跚
　腿脚沉重
　没精打采地走
　有气无力

解説

　元気も力もない様子を表す擬態語です。
　「とぼとぼ歩く」という言い方が定型的によく用いられます。

例文

（１）　具合が悪くて病院に行ったけどちょうど休業していてとぼとぼ引き返した。
　　　　　（去了医院不巧赶上医院休息只好无精打采地回去了。）
（２）　今日先生に怒られることを知りながら、とぼとぼと学校に向かいました。
　　　　　（知道今天老师会发火，但还是慢吞吞地朝学校走去。）
（３）　息子を保育園に送り、一人でとぼとぼ家に帰る時間がとてもさみしい。
　　　　　（我把儿子送去幼儿园，再自己一个人慢吞吞回家的那段时间是很寂寞的。）
（４）　フラれて泣きながらとぼとぼ歩いてたら、いつもは１５分で着くとこが５０分かかった。
　　　　　（被甩了以后一边哭一边有气无力地走路，结果平时15分钟就能走到的地方竟然走了50分钟。）
（５）　とぼとぼ歩いてたら電車乗り遅れちゃった。
　　　　　（走路慢吞吞的结果没赶上电车。）

備考

　特になし