【オノマトペ】かりかり

意味

　①咯吱咯吱
　②硬いものを硬いもので引っかく
　③心情变得郁闷，要生气
　④酥脆

解説

　①嚙み砕く音
　硬いものを軽快に噛み砕くときの音を表します。

　②硬いものを硬いもので引っかく
　硬いものを硬いもので引っかいたときの音、あるいはその様子を表します。

　③いら立つ
　いら立って心が落ち着かない様子を表します。
　「かりかりする」の形で用います。

　④表面が固い
　水分が無くなったりして表面が固くなっている様子を表します。中身までは固いとは限りません。
　猫の固い食べ物の触感がまさにカリカリ。だから「カリカリ」で猫のあの固い食べ物を指したりします。

例文

（１）　ネコちゃんたちがおいしそうにご飯をカリカリと食べている。
　　　　　猫咪们香喷喷地吃着干干的食物。
　　　　　The cats are eating their food with a crunchy sound, looking delicious.
（２）　これは骨までカリカリと砕いて食べられます。
　　　　　这个可以咬碎直到骨头。
　　　　　This can be crunched all the way to the bone.

（３）　頭をかりかり掻く。
　　　　　我在头部痒痒地抓。
　　　　　I’m scratching my head vigorously.
（４）　痒いところを爪でかりかり掻く。
　　　　　我用指甲挠痒痒的地方。
　　　　　I scratch the itchy spots with my nails.

（５）　カリカリしても良いことはない。
　　　　　咬嚼声再怎么响，也没有好处。
　　　　　Crunching sound doesn’t bring any benefits.
（６）　くだらないことでそんなかりかりするな。
　　　　　不要为了无聊的事情烦恼。
　　　　　Don’t get worked up over trivial matters.

（７）　かりかりに焼いたベーコンが好き。
　　　　　我喜欢煎得酥脆的培根。
　　　　　I like bacon cooked crispy and crunchy.
（８）　豚肉をかりかりに揚げた。
　　　　　我将猪肉炸成了脆脆的状态。
　　　　　I deep-fried the pork until it became crispy.

備考

　特になし