「お祈りいたします」は二重敬語？

2023年12月18日

日本語Q&A

質問者さん
（日本）

「お祈りいたします」は、謙譲語Ⅰ「お祈りする」と謙譲語Ⅱ「いたす」の二重敬語だと思います。この理解は正しいでしょうか。

管理人

二重敬語は「一つの語に同じ種類の敬語を２つ以上くっつけたもの」を指します。「お祈りいたします」は、「祈る」に謙譲語Ⅰ「お～する」をつけ、さらに「する」を謙譲語Ⅱ「いたす」に変えたものです。「祈る」に謙譲語Ⅰと謙譲語Ⅱ、異なる種類の敬語をくっつけています。これは二重敬語とは言いません。

敬語の指針を見て！

　敬語の問題は絶対文化庁の『敬語の指針』を参考にしてください。

　まず二重敬語の定義ですが、３０ページにはこのような記載があります。

　一つの語について，同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という。

　例えば、「祈る」に尊敬語「お～になる」をつけて「お祈りになる」とすれば一重敬語ですが、さらに尊敬語「～られる」をつけて「お祈りになられる」とすると二重敬語になります。一つの語「祈る」に対して尊敬語を二重に使っているので。

　ただし、「お祈りいたす」は二重敬語ではありません。

　（１）　祈る
　（２）　お祈りする　　（謙譲語Ⅰ「お～する」）
　（３）　お祈りいたす　（謙譲語Ⅱ「いたす」）

　「祈る」に謙譲語Ⅰ「お～する」をつけて、この「する」をさらに謙譲語Ⅱ「いたす」に変えたものが（３）です。一つの語「祈る」に対して謙譲語Ⅰと謙譲語Ⅱの両方が使われていますが、この２つは同じタイプの敬語ではないので二重敬語にあたりません。謙譲語Ⅰ「お～する」によって「祈る」という行為の向かう先である人物を立て、謙譲語Ⅱ「いたす」によって話や文章の相手に丁重に述べています。
　これについては文化庁の「敬語の指針」２０ページの【補足イ】に詳しく書かれていますのでそちらを参考にされてください。