「私に聞かれても…」の「に」の意味は？

日本語Q&A

質問者さん
（中国）

「私に聞かれても困ります」の「に」はどういう意味ですか？
この「聞かれる」が受身なら、「に」はおかしいと思います。

管理人

この文は受身文ではありません。尊敬を表す「られる」です。
「に」は動作の向かう相手を表しています。

詳細

　受身文「私が先生に殴られる」などの「に」は、受身文に対応する能動文における動作主を表します。つまり「殴る」という動作を行ったのが先生です。でも「私に聞かれても困ります」が受身文だとしたら、「聞く」という動作をしたのが「私」になってしまう。これだと意味が合いません…　正しくは、誰かが「聞く」という動作をしたはずです。このことから見ても、この文は受身文ではないです。

　（１）　私に　聞かれても　困ります。
　（２）　（あなたが）私に　質問しても、（私が）困ります。
　（３）　（あなたが）私に　質問されても、（私が）困ります。
　　　　　Even if you ask me, I will be troubled.

　（１）で使われている「聞く」は「質問する」に相当する意味を持っているから、（２）のように言い換えられます。そして、（２）に「される」をつけた（３）のような表現も大丈夫です。どうやらこの「される」は尊敬語っぽい！　質問する人である「あなた」に対する敬意を示すため、「質問される」と尊敬語の形にしていると思われます。

　まとめると、「私に聞かれても困ります」は受身文ではなく、尊敬語の「られる」。受身の意味はありません。
　そしてこの「に」は動作の向かう相手を表します。以下の「に」と同じ用法です。

　・これから上司に会う。
　　我要见上司。
　　I’m going to meet my boss.
　・友達に殴りかかる。
　　冲朋友出手。
　　I’m about to attack my friend.