话到嘴边却想不起来（huà dào zuǐ biān què xiǎng bù qǐ lái）

huà dào zuǐ biān què xiǎng bù qǐ lái
话到嘴边却想不起来

　ことばが思い出せそうなのに思い出せない、そんな現象を舌先現象と呼びますが、中国語ではそんなときにこう言います。直訳すると「ことばが舌まで来てるけど思い出せない」。「舌」と表現するのは諸言語に見られる特徴ですけど、日本語だとどちらかというと喉のあたりですね。ジェスチャーで喉のあたりを指して「ここまで出てるのに…」というやったりします。