日本語教員試験、日本語教育能力検定試験対策講座が4月5日(土)から開講! 受講者募集中

鬼探头(guǐ tàn tóu)

guǐ tàn tóu
鬼探头

 車運転してるときとか、対向車の車の陰から人が飛び出してくることを「鬼探头」といいます。日本語でいうと「飛び出し(事故)」。「鬼」はお化け、「探头」は物陰から頭だけを覗かせる動作を表します。なるほどじゃあ猫が物陰から頭だけ覗かせてこっち見てるのは「猫探头」っていうのか、と思ったんですが、伝わるけどそうは言わないそうです。「鬼探头」はひとつの慣用句で、主に飛び出しなどの回避できない事故を表す比喩です。

 日本だと歩行者が突然道路に出てきて横断歩道でもないところを渡るなんてことはあんまりありませんけど、中国だと日常茶飯事で、私も他の人のまねをして走行中の車を手でとめて渡ったりということをしてました。ちゃんと車の運転手から見えて、渡る意志を示せば結構止まってくれます。




コメント

コメントする