鬼探头（guǐ tàn tóu）

　guǐ tàn tóu
　鬼探头

　車運転してるときとか、対向車の車の陰から人が飛び出してくることを「鬼探头」というそうです。日本語でいうと「飛び出し事故」かな。「鬼」はお化け、「探头」は物陰から頭だけを覗かせる動作を表します。
　なるほどじゃあ猫が物陰から頭だけ覗かせてこっち見てるのは「猫探头」っていうのか、と思ったんですが、伝わるけどそうは言わないと教えてくれました。「鬼探头」はひとつの慣用句で、主に飛び出しなどの回避できない事故を表す比喩です。