【Ｎ４文法】大～（強調）

接続

　大～

意味

　とても～
　すごい～
　大きな～

解説

　「大～」は程度を強調したり、規模・数量の大きさを表したり、激しさや勢いがあることを表す接頭辞です。
　以下の例文は全て「だい～」と発音しますが、中には「大怪我（おおけが）」「大掃除（おおそうじ）」「大通り（おおどおり）」のように「おお～」と発音するものもみられます。

例文

（１）　私はお風呂が大好きです。　▶
　　　　　我特别喜欢泡澡。
　　　　　I love taking baths.
（２）　雨が大嫌いだ。　▶
　　　　　我特别讨厌下雨。
　　　　　I really hate rainy days.
（３）　今回の祭りは大成功だった。　▶
　　　　　这次的祭典取得了巨大的成功。
　　　　　This year’s festival was a huge success.
（４）　水色のビキニ選んで大正解だった。　▶
　　　　　选浅蓝色的比基尼真是太正确了。
　　　　　Choosing the light blue bikini turned out to be absolutely the right choice.
（５）　値段も安いし、うまいし、大満足です。　▶
　　　　　价格便宜，又好吃，我非常满意。
　　　　　It was inexpensive, delicious, and I’m extremely satisfied.
（６）　スマホを忘れる大失態を犯した。　▶
　　　　　我犯了一个大失误，把手机忘了。
　　　　　I made a huge blunder by forgetting my phone.
（７）　大企業に就職したい。　▶
　　　　　我想进一家大企业工作。
　　　　　I’d like to work for a large company.
（８）　大都市に住んでみたい。　▶
　　　　　我想住在大城市。
　　　　　I’d like to live in a big city.
（９）　ドラマの影響で、大病院の院長は悪役って感じがする。　▶
　　　　　受电视剧的影响，我总觉得大医院的院长都是反派。
　　　　　TV dramas have given me the impression that directors of large hospitals are always the villains.
（10）　子供の頃に経験した大地震で脚を怪我した。　▶
　　　　　小时候经历的大地震中，我的腿受了伤。
　　　　　I injured my leg in the major earthquake I experienced as a child.
（11）　かつて大戦争があって、ここの地形が変わったそうだ。　▶
　　　　　听说这里曾经发生过一场大战，连地形都改变了。
　　　　　I’ve heard that a great war once took place here and even changed the landscape.
（12）　大爆発でビルが消し飛んだ。　▶
　　　　　一场大爆炸把整栋大楼炸没了。
　　　　　A massive explosion blew the building away.
（13）　映画館で大号泣して周りに迷惑をかけた。　▶
　　　　　我在电影院里放声大哭，给周围的人添麻烦了。
　　　　　I burst into tears at the movie theater and ended up bothering the people around me.
（14）　大激論の末、結論が出た。　▶
　　　　　经过一番激烈的争论，终于得出了结论。
　　　　　After a heated debate, we finally reached a conclusion.
（15）　会場は大混乱で、警備員が大変そうにしている。　▶
　　　　　会场一片混乱，保安人员忙得焦头烂额。
　　　　　The venue was in complete chaos, and the security guards looked overwhelmed.

備考