接続
イ形容詞語幹＋くはある（が…）
ナ形容詞語幹＋ではある（が…）
名詞＋ではある（が…）
意味
～だけど～だ
虽然…但是…
解説
「一応～だけど」という意味を表す表現です。「～くはある／ではある」の「は」は対比を表しているので、後件では逆接表現「～だが」「しかし～」を伴って、前件とは逆の内容を述べます。
例文（８）～（11）のように、「～くはある／ではある」を文末で用いることもできます。ただし、その場合でも後件で逆の内容が述べられることを含意します。
例文
（１） この部屋ちょっと狭くはあるが、住めないこともない。 ▶
这个房间确实有点小，但也不是不能住。
The room is a bit small, but it’s still livable.
（２） マフラーは毛糸が太いほうが編みやすくはある。 ▶
围巾的话，毛线粗一点确实更好织。
For a scarf, thicker yarn is indeed easier to knit with.
（３） 彼は高校生っぽくはあるが、語彙は高校生ではない。 ▶
他看起来确实像个高中生，但词汇量并不像高中生。
He does look like a high school student, but his vocabulary isn’t that of one.
（４） 観葉植物は欲しくはあるが、必要かと言われるとたぶん必要ない。 ▶
观叶植物确实想要，但要说是不是必需品，大概并不是。
I do want a houseplant, but if you ask whether it’s necessary, probably not.
（５） 離婚して寂しくはあるが、悲しくはない。 ▶
离婚后确实有些寂寞，但并不悲伤。
After the divorce, I do feel lonely, but not sad.
（６） 今日の飲み会、楽しそうではあるが、すぐに帰れなさそう。 ▶
今天的聚会看起来挺有意思的，不过好像没法早点回去。
Today’s drinking party looks fun, but it seems I won’t be able to leave early.
（７） １８歳は学生ではあるけれど、法的には成人だ。 ▶
18岁在身份上还是学生，不过在法律上已经是成年人了。
At 18, you may still be a student, but legally you’re an adult.
（８） この山、運動不足の成人が登れるくらいの山ではある。 ▶
这座山确实是运动不足的成年人也能爬的那种山，不过……
This mountain is one that even an out-of-shape adult can climb, but…
（９） この服、可愛くはある。 ▶
这件衣服确实挺可爱的，不过……
This outfit is cute, but…
（10） 明日からの旅行、楽しみではある。 ▶
从明天开始的旅行确实让人期待，不过……
I am looking forward to the trip starting tomorrow, but…
（11） 猫がこたつに入っているのは微笑ましい光景ではある。 ▶
猫钻进被炉里的样子确实很温馨，不过……
A cat sitting inside a kotatsu is a heartwarming sight, but…
備考
特になし
コメント