【Ｎ２文法】～み

2025年7月9日

接続

　イ形容詞語幹＋み

意味

　～度
　～感

解説

　イ形容詞語幹について、主観的な感覚や状態を表します。「～み」がつけられるイ形容詞は３０ほどしかなく（伊藤・杉岡 2016: 125）、「～さ」に比べると生産性・造語力はとても低いです。ナ形容詞に「～み」を接続する例として「真剣み」「堅実み」などがありそうですが、基本的にナ形容詞には接続できないものとして考えてもいいと思います。また、「～み」を付けると名詞になります。

　※「恨む」に対する「恨み」、「憎む」に対する「憎み」なども一見すると「～み」がついているように見えますが、この「み」は動詞のマス形に現れる「み」であって、「重み」などの「み」とは異なるものです。

例文

（１）　本棚が本の重みで破壊された。　▶
　　　　　书架因为书的重量被压坏了。
　　　　　The bookshelf was destroyed by the weight of the books.
（２）　ここのラーメンは変な臭みがあるから苦手だ。　▶
　　　　　这里的拉面有一股奇怪的腥味，我不太喜欢。
　　　　　I don’t like the ramen here because it has a strange odor.
（３）　彼女の書く字は丸みを帯びていて可愛い。　▶
　　　　　她写的字带着圆润的感觉，很可爱。
　　　　　Her handwriting is rounded and cute.
（４）　背中の痒みは少し落ち着いてきました。　▶
　　　　　背部的痒感稍微缓解了一些。
　　　　　The itch on my back has calmed down a bit.
（５）　エアコンのありがたみを実感しました。　▶
　　　　　我切身体会到了空调的宝贵。
　　　　　I truly appreciated the value of the air conditioner.
（６）　彼の映画考察は深みがあってすごい。　▶
　　　　　他对电影的分析非常有深度，厉害。
　　　　　His movie analyses are profound and impressive.
（７）　今の仕事は全く面白みがない。　▶
　　　　　现在的工作一点趣味都没有。
　　　　　My current job has no fun at all.
（８）　肌の赤みが軽減してきたのが嬉しすぎる。　▶
　　　　　皮肤的泛红减轻了，我太高兴了。
　　　　　I’m so happy that the redness on my skin has eased.
（９）　あなたの強みは何ですか？　▶
　　　　　你的优点是什么？
　　　　　What is your strength?
（10）　弱みを見せてくれる上司には相談しやすい。　▶
　　　　　愿意展现弱点的上司更容易让人倾诉。
　　　　　It’s easier to talk to a boss who shows their weaknesses.
（11）　先生には言葉では表しきれないほどのすごみがある。　▶
　　　　　老师有一种言语无法形容的厉害之处。
　　　　　The teacher has an indescribable greatness.
（12）　一つのことを突き詰めて高みを目指す人には魅力がある。　▶
　　　　　专注一件事并不断追求更高境界的人很有魅力。
　　　　　People who pursue one thing thoroughly and aim higher are attractive.
（13）　好きな色はオレンジ色です。暖かみがある色だから。　▶
　　　　　我喜欢橙色，因为它有一种温暖的感觉。
　　　　　My favorite color is orange because it has a warm feel.
（14）　このチョコは苦みと甘みのバランスがいい。　▶
　　　　　这块巧克力的苦味和甜味平衡得很好。
　　　　　This chocolate has a good balance of bitterness and sweetness.