【Ｎ２文法】大の～（とても）

接続

　大の＋名詞（例：大のずとまよファン）
　大の＋ナ形容詞語幹（例：大の苦手）

意味

　とても～
　特别～
　很～
　超级～

解説

　「大の＋名詞」「大の＋ナ形容詞語幹」の形で、「とても～だ」という意味を表します。
　「好き」「嫌い」「ファン」などに接続するときは、「大の〇〇好き」「大の〇〇嫌い」「大の〇〇ファン」というような言い方をします。

例文

（１）　犬に噛まれたことがあって、それ以来犬が大の苦手。　▶
　　　　　我以前被狗咬过，从那以后就特别怕狗。
　　　　　I was bitten by a dog once, and ever since then I’ve been terrified of dogs.
（２）　高いところが大の苦手で、飛行機に乗ってもずっと目を閉じてる。　▶
　　　　　我特别怕高，就连坐飞机的时候也一直闭着眼睛。
　　　　　I’m extremely afraid of heights, so I keep my eyes closed the whole time when I’m on a plane.
（３）　保育園時代に大の仲良しだった友達と今でも遊んでる。　▶
　　　　　我和幼儿园时特别要好的朋友到现在还有来往。
　　　　　I’m still friends with someone who was my very best friend back in preschool.
（４）　旦那は大の小田和正ファン。　▶
　　　　　我丈夫是小田和正的铁杆粉丝。
　　　　　My husband is a huge fan of Kazumasa Oda.
（５）　うちの猫は妻が使ったバスタオルの匂いが大のお気に入りみたい。　▶
　　　　　我家的猫好像特别喜欢我妻子用过的浴巾的味道。
　　　　　Our cat seems to absolutely love the smell of my wife’s used bath towel.
（６）　私は大の甘党でお菓子に目がない。　▶
　　　　　我是个特别爱吃甜食的人，对零食完全没有抵抗力。
　　　　　I have a real sweet tooth and can’t resist sweets.
（７）　父の日に、大のラーメン好きの父とラーメンを食べにいきました。　▶
　　　　　父亲节那天，我和特别爱吃拉面的爸爸一起去吃了拉面。
　　　　　On Father’s Day, I went out for ramen with my dad, who’s a huge ramen fan.
（８）　大の掃除嫌いだけど、汚いのも嫌いだから仕方なく掃除するようにしてる。　▶
　　　　　我特别讨厌打扫卫生，但也受不了脏乱，所以还是会勉强自己打扫。
　　　　　I absolutely hate cleaning, but I also can’t stand things being dirty, so I make myself clean anyway.

備考

　「大の大人」「いい大人」（堂堂的大人、一个成年人）という慣用的な言い方もあり、これは「立派な～」という意味の「大」で、上記の「大～」とは別の使い方です。立派な大人なのに、それに見合わない行動をしていることを非難したり、呆れたりという負のニュアンスを持つ文脈で用いられる表現です。

（９）　大の大人が山の中をチャリで爆走してる。　▶
　　　　　一个堂堂的大人竟然骑着自行车在山里飞驰。
　　　　　A full-grown adult is tearing through the mountains on a bike.
（10）　小学生なら騒いでても許せるが、大の大人なら恥ずかしすぎる。　▶
　　　　　如果是小学生，吵闹一点还能理解；但一个堂堂的大人这样就太丢人了。
　　　　　If it’s an elementary school kid, you can excuse the noise, but it’s just embarrassing when a full-grown adult acts like that.
（11）　子供も理解できてるのに、大の大人が何度説明されても理解出来ないってバカじゃないの？　▶
　　　　　连孩子都能理解，可一个堂堂的大人讲了好几遍还是听不懂，不是太蠢了吗？
　　　　　Even children can understand it. If a full-grown adult still can’t understand it after having it explained over and over, isn’t that just stupid?