接続
動詞マス形＋しな
意味
顺便…
…的时候
～するついでに
～するときに
解説
「行く」「帰る」「寝る」「入る」などの限られた動詞のマス形に接続して、「～するついでに」「～するときに」という意味を表します。「～しな」はそのひとまとまりが時間名詞と同じ扱いになるので、時間を表す格助詞「に」が後続して「～しなに」となることが多いです。「～しな」はそれ自体が名詞なので、例文（２）（３）のように「の」を介在させて名詞を修飾することもできます。
例文
（１） 帰りしなにスーパー寄るつもりだ。 ▶
回家的时候顺便去一下超市。
I plan to stop by the supermarket on my way home.
（２） 行きしなの新幹線乗ってたら隣の人がお菓子くれて嬉しかった。 ▶
坐新干线去的时候，旁边的人给了我零食，我很开心。
While I was on the Shinkansen on my way there, the person next to me gave me some snacks, which made me happy.
（３） これからの寒い季節、寝しなの電気毛布は必須です。 ▶
在即将到来的寒冷季节，睡觉时电热毯是必不可少的。
In the upcoming cold season, an electric blanket is essential when sleeping.
（４） 一度雨止んだけど、帰りしなにまた降ってきた。 ▶
雨曾经停了一次，但回家的时候又下起来了。
The rain stopped once, but it started again when I was heading home.
（５） 行きしなは上着が要るけど、 帰りしなはまだ半袖で過ごせる。 ▶
去的时候需要外套，但回来的时候还能穿短袖。
I need a jacket when I go, but I can still manage in short sleeves on the way back.
（６） 寝しなに怖い動画を見てしまって寝れなくなった。 ▶
睡觉时看了可怕的视频，结果睡不着了。
I watched a scary video before bed and couldn’t sleep afterward.
（７） 当店は、注文は入りしなにレジで行うシステムです。 ▶
本店的点单是在进店时于收银台进行。
At our store, orders are placed at the register upon entry.
コメント