もらってあげる／もらってやる
解説
この文型は、２つの授受の構造からなります。例えば、「彼が彼女にプレゼントをもらってあげた」という文では、「彼が彼女にプレゼントをもらう」という一つの授受があり、この行為を「彼が彼女にしてあげた」ことを表します。言い換えればこうです。
彼が彼女にプレゼントをもらってあげた
→「彼が彼女にプレゼントをもらう」という行為を、彼が彼女にしてあげた。
（「ＡがＢからもらう」という行為を、ＡがＢにしてあげた）
要検証ですが、色んな例文を観察すると、この文型の登場人物は２人しかいないようです。
そして、ＡがＢにあげるので、ＡとＢの関係は「内→外」、あるいは「外→外」でなければいけません。例えば「彼が私にプレゼントをもらってあげた」と言えないのは、Ａ「彼」が外、Ｂ「私」が内になっているためです。
なお、「やる」を使うと「あげる」よりもぞんざいな言い方になります。
典型的な用法
（１） わざわざ仕事をもらってあげたのに感謝の言葉もない。 ▶
ＡがＢからＣをもらうので、本来恩恵を受けるのはもらっているＡのはずです。しかし、その一連の行為をＡがＢにしてあげるというのですから、ＡとしてはＢに対して恩恵を与えているという気持ちが感じられます。Ｂに真に恩恵が与えられる場面とは、ＡがＢから不要なものをもらっている場面だと考えられます。それは例文（１）のように「仕事」という要らないものをもらった場面です。Ｂは要らない仕事をあげたわけですから、恩恵を受けているのはＢですね。
例文（１）では、私は相手から仕事をもらって困っていますが、仕事をもらうという行為を相手にしてあげたので、真に恩恵を受けているのは相手（Ｂ）となります。
つまり、「もらってあげる／もらってやる」の典型的な使用場面、Ａがそこまで欲しがっていなかったり、あるいはＢがどうしてもあげたがっている場面です。また、典型的な意味は、ＡがＢから要らないものをもらうという行為を、ＡがＢにしてあげることです。
＜皮肉の用法＞
（２） 通院しまくって慰謝料をたんまりもらってやる。 ▶
ところが、ＡがＢから良いものをもらうと話は別です。例文（２）では、私は相手から慰謝料という良いものをもらいます。ですから真に恩恵を受けているのはＡにあたる「私」です。一方相手は慰謝料を払うことになり、全く恩恵を受けていません。こうしたことを皮肉的に述べて、「慰謝料をもらうという行為をしてあげる」というのが（２）です。
まとめると、Ａが欲しくて、Ｂがあげたくないものの場合は、皮肉の意味が現れるようです。
ＣがＢの所有物かどうか
彼が彼女にプレゼントをもらってあげた
→彼が彼女のプレゼントをもらってあげた
→彼がプレゼントをもらってあげた
こういう文で、Ｃ「プレゼント」がＢ「彼女」の所有物である場合は、「ＡがＢのＣをもらってあげた」という文型になりそうです。このとき「Ｂの」は省略できます。
例文
（１） わざわざ仕事をもらってあげたのに感謝の言葉もない。 ▶
我特意把这份工作接下来，结果连一句感谢的话都没有。
I even went out of my way to accept the job as a favor to them, yet they didn’t even say thank you.
（２） 通院しまくって慰謝料をたんまりもらってやる。 ▶
我要拼命去医院看病，然后狠狠拿一大笔精神赔偿金。
I’ll keep going to the hospital and make sure I get a huge amount of compensation.
（３） 初めては私がもらってあげる。 ▶
你的第一次就由我来“收下”吧。
I’ll be the one to take your first time.
（４） 目標達成したら一杯奢ってもらってあげるよ。 ▶
等你达成目标，我就让你请我喝一杯吧。
If you achieve your goal, I’ll let you buy me a drink.
（５） 無料ならいくらでももらってあげるよ。 ▶
如果是免费的，我多少都愿意收下。
If it’s free, I’ll gladly take as much as you can give me.
（６） 風邪は僕が代わりにもらってあげるね。 ▶
感冒就让我替你得吧。
I’ll catch your cold instead.
（７） うちの田舎は嫁をもらってやるみたいな考え方がある。 ▶
我们老家有一种“娶你是给你面子、是在施恩”的观念。
In my hometown, there’s a mindset that marrying a woman is doing her a favor.
（８） 夫は、お前みたいな女をもらってやっただけありがたいと思え的な考えを持ってる。 ▶
我丈夫抱着一种“像你这样的女人，我肯娶你就该心怀感激”的想法。
My husband has the attitude that I should be grateful simply because he married a woman like me.
備考
特になし
コメント