【Ｎ０文法】～め

2024年12月30日2025年1月31日

接続

　名詞＋め
　※人物・動物を表す名詞

意味

　①侮蔑
　②謙遜

解説

　２つの用法があります。
　一つは、自分以外の人物や動物を表す名詞につくと、その人物を罵ったり、侮蔑したりする意味を表します。このとき、同じく軽蔑を表す「～やがる」と共起しやすいです。→（１）
　もう一つは例文（10）（11）のように自分を表す名詞、特に「私」につくと、自分自身を謙遜する意味を表します。その際の読み方は「わたくしめ」になります。

　※例文（３）の「ちくしょうめ」は「こんちくしょうめ」とも言える。

例文

（１）　あいつめ、また遅刻しやがって。　▶
　　　　　那家伙，又迟到了，真是可恶！
　　　　　That guy is late again! Damn it!
（２）　公衆の面前でイチャイチャするな！馬鹿め！　▶
　　　　　不要在公众面前打情骂俏！笨蛋！
　　　　　Don’t flirt in public! You fool!
（３）　私は12月31日の24時に仕事納めです。ちくしょうめ。　▶
　　　　　我12月31日晚上24点才结束工作，可恶啊。
　　　　　I’ll finish work at 12 a.m. on December 31. Damn it.
（４）　逃げてんじゃねーよ、卑怯者め。　▶
　　　　　别逃啊，卑鄙小人！
　　　　　Don’t run away, you coward!
（５）　知性の欠片もないケダモノめ。　▶
　　　　　一点智慧都没有的畜生！
　　　　　You beast without a shred of intelligence!
（６）　また逃げたのか、臆病者め。　▶
　　　　　又逃了吗，懦夫！
　　　　　Ran away again? Coward!
（７）　恥知らずな愚か者めが。　▶
　　　　　无耻的蠢货！
　　　　　Shameless fool!
（８）　負け惜しみか？負け犬め。　▶
　　　　　在强辩吗？失败者！
　　　　　Is that sour grapes? Loser!
（９）　ボンネットに猫の爪痕が。クソ猫め。　▶
　　　　　引擎盖上有猫的抓痕。该死的猫！
　　　　　There are claw marks on the hood. Damn cat!