接続
動詞辞書形＋でない
意味
禁止
アドバイス
解説
辞書形について「触るでない」「焦るでない」のように使い、触るな、触ってはいけないといった禁止、焦らないほうがいいなどのアドバイスの意味を表します。
禁止表現「触るな」と違う点は、話し手が目上の存在であることを想起させる点です。つまり、「触るでない」と発言する人物は、聞き手よりも目上で経験豊富な人物像であることが多いです。上から命令できる年配で偉そうな人物、仙人のようなお年寄りや神様などのキャラクターが使用することがあります。
例文（１）のように禁止の意味を持つ場合もあれば、例文（３）のようにアドバイスの意味を持つこともあります。アドバイスの意味合いが強いときは、上から諭すようなニュアンス、つまり優しく教えてあげるような表現になることもあります。
例文
（１） 気安く私に触るでない。 ▶
别随便碰我。
Don’t touch me so casually.
（２） ぼーとしてるでない。 ▶
别发呆。
Don’t space out.
（３） ダイエットは時間がかかる。焦るでない。 ▶
减肥需要时间。别着急。
Dieting takes time. Don’t rush.
（４） 謝るでない。 ▶
别道歉。
Don’t apologize.
（５） そんなに悲しむでない。 ▶
别那么伤心。
Don’t be so sad.
（６） ご飯で遊ぶでない。 ▶
别拿食物玩。
Don’t play with your food.
（７） 現実から逃げるでない。 ▶
别逃避现实。
Don’t run away from reality.
（８） 連休行くでない！！ まだまだいてくれ。 ▶
别在连休时离开！！ 再多陪我一阵子。
Don’t leave during the holidays!! Stay with me a little longer.
備考
名詞について「学生でない」という場合は、「学生である」に対する否定表現です。
禁止、アドバイスを表す「辞書形＋でない」とは意味が違います。
コメント