接続
動詞タ形＋あかつきに（は）
名詞＋の＋あかつきに（は）
そのあかつきに（は）
意味
如果～实现了的话
～が実現したら
解説
動詞や名詞について「～あかつきに」とすると、その動詞や名詞が表す事態が実現した時を表します。
「暁（あかつき）」は夜が明ける頃を指し、夜が明けると朝がやってくることから、比喩的に念願だった事態が実現したことを表します。したがって「～あかつきに」に接続する動詞や名詞は、基本的には話し手にとって望ましいことでなければいけません。後件にはその事態が実現したらしたいこと、してほしいことなどの願望、勧誘、意志表現が来ます。
多くの場合、「～あかつきには」と「は」を伴います。
例文
（１） 試験に合格した暁には、焼肉でお祝いだ！ ▶
如果考试合格了，就去吃烤肉庆祝！
If I pass the exam, I’ll celebrate with yakiniku (grilled meat)!
（２） 自分が大金持ちになったあかつきには、恐竜の化石を買って自宅に置きたい。 ▶
如果我变成大富翁，我想买恐龙化石放在家里。
If I become rich, I want to buy a dinosaur fossil and display it at home.
（３） 目標が達成できた暁には、一番最初に恩師に報告したい。 ▶
如果我达成目标，最先想向恩师报告。
If I achieve my goal, the first person I want to tell is my mentor.
（４） 免許取れたあかつきには、一緒にツーリングに行きましょう。 ▶
如果我拿到驾照，咱们一起去骑行吧。
Once I get my license, let’s go touring together.
（５） 退職したあかつきには、妻を温泉旅行に連れていってあげたい。 ▶
如果我退休了，我想带妻子去温泉旅行。
When I retire, I want to take my wife on a hot spring trip.
（６） 成功の暁には昇進が待っている。 ▶
如果成功了，就会有升职等着我。
Success will bring a promotion.
（７） 入学のあかつきには、ぜひとも我らがサッカー部へ見学にお越しください。 ▶
如果入学的话，请务必来参观我们足球部。
If you enroll, please be sure to visit our soccer club.
（８） 無事ご出産のあかつきには、この桐箱をへその緒の納箱としてお使いください。 ▶
顺利生产后，请将这只桐木盒作为脐带收藏盒使用。
After a safe delivery, please use this paulownia box to store the umbilical cord.
備考
特になし
コメント